The Beginning of One Life, the End of Another Le début d'une vie, la fin d'une autre
Written by Mark Van Steenwyk : April 17, 2008 Ecrit par Mark Van Steenwyk: 17 avril, 2008
Friday night I celebrated the birth of my son with a few friends with the traditional smoking of cigars. Vendredi soir, j'ai célébré la naissance de mon fils avec un peu d'amis avec la traditionnelle fumeurs de cigares.
My friend and fellow Missio Dei community member Josh invited me, my housemate Chad, and our new friend Orin to have a couple beers at the Acadia Cafe. Mon ami et collègue missio Dei membre de la communauté Josh m'a invité, mon colocataire Tchad, et notre nouvel ami Orin d'avoir quelques bières au café l'Acadie. Afterwards we smoked the cigars (which were actually Cuban) to ceremonially celebrate my fatherhood. Ensuite, nous les cigares fumés (et qui ont été effectivement cubain) à célébrer solennellement ma paternité.
Meanwhile, a couple blocks away, a young Somali man was shot and killed. Pendant ce temps, à quelques pâtés de maisons plus loin, un jeune homme somalien a été tué par balle. Abdillahi Abdi was 18. Abdillahi Abdi est de 18 ans. He was shot in his car. Il a été abattu dans sa voiture.
Somali youth violence has been increasing in the neighborhood. Somaliens à la violence des jeunes a été de plus en plus dans le quartier. It made my celebration feel a little hollow. Il fait ma célébration se sentent un peu creux. Josh and Chad realized that some of the young men involved in the incident were around last Saturday when we did our weekly “ Josh et le Tchad s'est rendu compte que certains des jeunes hommes impliqués dans l'incident avait environ dernier samedi où nous avons fait de notre hebdomadaire " Hospitality Train Train d'accueil “outing. "Sortie. There has been a rise of Somali youth violence in the area. Il a été un lieu de la Somalie à la violence des jeunes dans la région. The Somali community blames the police for not doing more to curb violence…and at the same time tend to repeatedly deny their young are involved in gangs. La communauté somalienne accuse la police de ne pas faire plus d'efforts pour juguler la violence… et en même temps tendent à nier à maintes reprises leurs jeunes sont impliqués dans des gangs.
This is all to familiar in our nation’s history; the rise in 2nd generation immigrant violence is a story that has been told in this country before. Cela est d'autant familiers dans l'histoire de notre nation, la montée en 2ème génération d'immigrés violence est une histoire qui a été dit dans ce pays avant. The parents come here for a better life for their family. Les parents viennent ici pour une vie meilleure pour leur famille. They lived enough in their homeland to retain their ethnic identity. Ils vivaient assez dans leur pays pour conserver leur identité ethnique. But their kids…that’s another story. Mais leurs enfants… c'est une autre histoire. They are usually cut-off from the homeland. Ils sont généralement de coupure de la patrie. And they don’t quite fit in in this new land. Et ils ne cadrent pas tout à fait dans cette nouvelle terre. This lack of social identity and its accompanying frustration is the natural breeding ground for the formation of young gangs. Ce manque d'identité sociale et de la frustration est le terreau naturel pour la formation de gangs de jeunes. Gangs offer social identity and empowerment in a new land where you’re in the margins. Gangs offre l'identité sociale et l'autonomisation dans un nouveau pays où vous êtes dans les marges. This was the story of Italian and Irish youth. C'était l'histoire de l'italien et irlandais jeunes. And it is the story among 2nd generation immigrants today. Et c'est l'histoire entre les 2ème génération d'immigrants d'aujourd'hui.
Police don’t seem to be in a hurry to help address the problem of increased violence. De police ne semblent pas être pressés d'aider à résoudre le problème de recrudescence de la violence. They are being reactive rather than proactive. Ils sont plutôt réactive que proactive. Meanwhile, the parents tend to act like their kids can’t possibly be doing anything wrong. Pendant ce temps, les parents ont tendance à agir comme leurs enfants ne peuvent peut-être faire quelque chose de mal. The one youth program geared towards East African youth in the neighborhood is crammed into the same space that everyone has to share…a handful of classrooms and an under-resourced community center. Les jeunes un programme axé sur l'Afrique de l'Est les jeunes dans le quartier est entassés dans le même espace que tout le monde doit partager… une poignée de salles de classe et un sous-centre de ressources communautaires.
Many homeowners and business owners in De nombreux propriétaires et les propriétaires d'entreprises dans Cedar Riverside Cedar Riverside assume that the best way to address this problem it to spread things around. du principe que la meilleure façon de traiter ce problème, il propagation de la situation. If we could tear down the “ Si nous pouvions abattre les " crack stacks fissure piles ” (the image shown here), then Somali folks won’t be living in a ghetto. "(L'image présentée ici), puis somalien gens ne seront pas vivre dans un ghetto. They’ll be forced to relocate around the Twin Cities and get absorbed into the larger culture. Ils vont être obligés de se déplacer autour des Villes jumelées et en obtenir absorbé la plus grande culture. Meanwhile, new housing and new businesses geared towards hip city-dwellers can come in and revitalize the neighborhood. Pendant ce temps, de nouveaux logements et de nouvelles entreprises axées sur la hanche citadins peuvent se joindre à nous et de revitaliser le quartier. This is a gospel of C'est un évangile de gentrification . And the best it can do is push the misery around. Et le meilleur peut-il pousser la misère autour.
But for us it is a deeply spiritual issue. Mais pour nous, c'est une question profondément spirituelle. Missio Dei is grappling with how to embody Christ here in the midst of this neighborhood. Missio Dei est aux prises avec la façon d'incarner le Christ ici au milieu de ce quartier. Following Christ means that we engage the brokenness and attempt to show a better way. Suivre le Christ signifie que nous nous engageons la rupture et la tentative de montrer une meilleure façon de faire. Somali youth violence is just one among a host of issues facing the Cedar Riverside neighborhood. La violence chez les jeunes somaliens est juste un parmi une foule de problèmes auxquels le quartier Cedar Riverside. But for us this isn’t an easy task. Mais pour nous ce n'est pas une tâche facile. We’re trying to raise funds for a building that, among other things, could be shared (for free) with local area organizations, like the youth program mentioned earlier. Nous essayons de recueillir des fonds pour un bâtiment qui, entre autres choses, pourraient être partagées (gratuit) avec les organismes locaux, comme le programme jeunesse mentionné plus tôt. We try to connect with folks through hospitality (and this season we’re launching a neighborhood garden). Nous essayons de connecter avec les gens grâce à l'hospitalité (et cette saison nous sommes le lancement d'un quartier jardin). But with a budget of about $20,000 a year, we’re stretched thin and we’re a long way off from getting a building. Mais avec un budget d'environ 20000 $ par an, nous sommes tendus mince et nous sommes loin d'avoir un bâtiment.
And so, we are a marginal group in a marginal place following a marginal Jesus. Et oui, nous sommes un groupe marginal dans un marginal place à la suite de Jésus un marginal. And we’re trying to see transformation, one person at a time, as we build relationships…as we try to become a spiritual family with broken people. Et nous essayons de voir la transformation, une personne à la fois, comme nous construisons des relations… alors que nous essayons de devenir une famille spirituelle de débris. For us, change happens, at least primarily, across the table. Pour nous, le changement se produit, au moins principalement, à travers la table. Over bowls of vegan chili. Plus de bols de chili végétarien. As people become adopted into a family. Comme les gens seront adoptés dans une famille.
And so, I have a new son. Et oui, j'ai un nouveau fils. Jonas is a delight to his papa. Jonas est un plaisir à son papa. God has entrusted him to his mother and me. Dieu lui a confiée à sa mère et moi. He is family. Il est la famille. But we also believe God has entrusted us to the Cedar Riverside neighborhood because he wants to see a family grow there. Mais nous pensons aussi que Dieu nous a confié au quartier Cedar Riverside parce qu'il veut voir une famille y poussent. A new shared identity where there was once fragmentation and frustration. Une nouvelle identité où il était une fois la fragmentation et de frustration.
for further reading . pour en savoir plus. . .
- None Found Aucun trouvé
Comments Commentaires