Hey, I care about those poor people too! هيه ، أنا أهتم ، عن ان هؤلاء الفقراء أيضا!

I’m tired of being accused of indifference to the poor. انا متعبه من يتهم من اللامبالاة الى الفقراء. Fringe folks and radicals (like the readers here) usually give me a hard time. هامش اهل والمتعصبين (مثل قراء هنا) وعادة ما تعطي لي الوقت الصعب. Sure, I’m wildly successful. بالتأكيد ، أنا بعنف ناجحه. Sure, I wear $140 pants. من المؤكد انني ارتداء السراويل 140 دولارا. Yes, I drive an Audi and/or my wife’s Lexus SUV. نعم ، انا احد حملة اودى و / أو زوجتي لكزس جيب. But just because I am the affluent pastor of a suburban megachurch doesn’t mean that I don’t care about poverty. ولكن لمجرد انني القس الاثرياء من الضواحي megachurch لا يعني انه لا يهمني الفقر. I care about those poor people too! انا اهتم ، عن ان هؤلاء الفقراء أيضا!

Every week, I look over thousands of faces…looking to me to help them understand what it means to follow Jesus. كل اسبوع ، وانني اتطلع على مدى آلاف من الوجوه… تبحث لي لمساعدتهم على فهم ما يعنيه أن أتباع يسوع. We all know that Jesus cared about poor people. ونحن نعلم جميعا ان يسوع يهتم الفقراء. And in my own way, in my own suburban context, I too have a ministry to the poor. وطريقته في بلدي ، بلدي في الضواحي السياق ، انا ايضا وزارة للفقراء.

Hey, maybe it works for some of you to live among the poor in urban neighborhoods, doing your gardening, protesting, letting people in off the streets, or whatever-else-it-is-you-folks-do. مهلا ، ربما لانه يعمل البعض منكم ان يعيش بين الاحياء الفقيره في المناطق الحضريه ، والعمل الخاص بك والبستنه ، والاحتجاج ، وترك الناس في الشوارع ، او اي شيء آخر - هو - هو - انت - الناس - لا. But the rest of us are looking for more practical, mainstream ways of caring for the poor. ولكن البقية منا تبحث عن أكثر عملية ، وتعميم وسائل لرعايه الفقراء. Here are 10 things I, or my church, have done in the last year to help alleviate poverty: وهنا 10 اشياء ، او بلدي الكنيسة ، قد فعلت في العام الماضي للمساعدة على التخفيف من الفقر :

1. Invite high profile speakers and or musicians to help raise awareness. Last week we had a huge youth concert at church featuring دعوة رفيعة المستوى والمتكلمين او موسيقيين لمساعدة الشركات على رفع الوعي. الاسبوع الماضي كانت لدينا ضخم للشباب في الحفله عرض الكنيسة Derek Webb ديريك ويب . That guy is ALL ABOUT caring for things like poverty. ان الرجل هو كل شيء عن رعايه اشياء مثل الفقر. In the past year we’ve had guest speakers from فى العام الماضى لقد كان من بين المتحدثين المدعوين Bread for the World الخبز للعالم and و Evangelicals for Social Action الانجيليين للعمل الاجتماعي . We even had بل أننا قد Shane Claiborne Shane claiborne come speak at a special youth and young adults rally last year. يأتي الكلام في خاص للشباب وصغار البالغين رالي العام الماضي. Sure, these sorts of events are expensive. من المؤكد ان هذه الانواع من الاحداث باهظه الثمن. But you can’t put a price tag on ولكن لا يمكنك وضع سعر علامة awareness الوعي .
2. Promote the One Campaign. In the southwest corner of our lobby (by the E parking lot), we have an information kiosk where people can learn more about the تعزيز حملة واحدة. فى زاويه الجنوب من لوبي) من موقف السيارات ه) ، ولدينا معلومات كشك حيث يستطيع الناس معرفة المزيد عن One Campaign. حملة واحدة. And every quarter, we include a blurb about the One Campaign in our projection announcements. وكل ثلاثة اشهر ، وتشتمل هذه blurb عن حملة واحدة في اسقاط اعلانات.
3. Give some of your church budget to global poverty. We set aside 1% of our multi-million dollar budget for اعطى بعض من الميزانيه الخاصة بك الى الكنيسة الفقر في العالم. ضعنا جانبا 1 ٪ من عدة ملايين من الدولارات للميزانيه World Relief عالم اغاثة . That ends up being a lot of money. ينتهي الى ان يجري الكثير من المال. And when we spent $19 million on building expansion last year, we put $190,000 towards organizations like ونحن عندما انفقت 19 مليون دولار بناء على التوسع في العام الماضي ، وضعنا نحو 190000 دولار منظمات مثل Compassion International التعاطف الدولي and Bread for the World. والخبز للعالم. At our church, we have particular concern for foreign poor people. ونحن في الكنيسة ، لدينا قلق خاص لالاجنبية الفقراء.
4. Do a sermon series. Last year, I did a sermon series called “Poor People of the Bible.” Each sermon began with a hilarious little skit featuring different poor Bible characters. هل عظة سلسلة في العام الماضي ، فعلت عظة سلسلة تسمى "الفقراء من الكتاب المقدس." كل خطبه فرحان بدأت مع عرض مختلف قليلا القصة الفكاهيه الفقراء شخصيات الكتاب المقدس. At the end of each sermon, I offered practical steps for faithful living. في نهاية كل خطبه ، عرضت فيه الخطوات العملية لقمة العيش. Sometimes it was a hard task…especially with the teachings of Jesus. وكان في بعض الاحيان مهمة صعبة… وخاصة مع تعاليم يسوع. Jesus overstates things a lot and it takes serious translation work to help it apply to my congregation. يسوع المبالغه امور كثيرة وخطيرة تحيط أعمال الترجمة للمساعدة على انها تنطبق على تجمع بلدي.
5. Serve the poor. Since there aren’t any poor people in our suburb, we have built partnerships with urban soup kitchens and shelters. خدمة الفقراء. حيث لا توجد اي الفقراء في الضاحيه ، وقد بنينا شراكات مع مطابخ الحساء في المناطق الحضريه والمأوى. My small group, for example, helps serve breakfast to the homeless every month. بلدي مجموعة صغيرة ، على سبيل المثال ، يساعد على خدمة الافطار لا مأوى لهم في كل شهر. It makes my heart feel warm to help out. فهو يجعل قلبي يشعر الحاره للمساعدة. Afterwards, as a reward, وبعد ذلك ، على سبيل المكافاه ، we treat ourselves to a swanky brunch نتعامل مع انفسنا الى الغداء swanky at our favorite restaurant. ونحن في مطعم مفضل.
6. Buy Fair Trade. Most people are poor because of bad choices. شراء التجارة العادله. معظم الناس فقراء بسبب سوء الاختيار. But some people are poor because they can’t get a decent wage. ولكن بعض الناس فقراء لأنهم لا يستطيعون الحصول على أجر لائق. That is why it makes sense to buy Fair Trade goods on occasion. وهذا هو السبب المنطقي لشراء السلع على التجارة العادله المناسبه. For example, whenever I order a double mocha at فعلى سبيل المثال ، كلما الاول من اجل مزدوجة في mocha Starbucks ستاربكس , I make sure that they use Fair Trade Coffee. ، تأكد لي ان استخدام التجارة العادله البن. My wife could spend hundreds on new purses, but sometimes she make a sacrifice by making زوجتي يمكن ان تنفق مئات الجديدة على محافظ ، ولكن في بعض الاحيان وقالت انها تقدم عن طريق التضحيه hand made purses from women in Peru ومن جهة أدلى محافظ من النساء في بيرو . Since they only cost $90, she usually buys two at a time. انها لا تؤدي الا الى تكلفة 90 دولارا ، وقالت انها تشتري عادة اثنين في وقت واحد.
7. Put pocket change into those little cans at grocery checkout lines. I think that money goes to alleviate child homelessness. وضع جيب تغيير يذكر في تلك العلب في بقالة الخروج خطوط اعتقد ان المال يذهب الى التخفيف من الاطفال والتشرد. Every little bit helps. كل يساعد قليلا.
8. Create jobs. Most of our janitors at church were unemployed for a long time before we hired them. خلق فرص العمل. البوابون معظم دولنا في الكنيسة من العاطلين لمدة طويلة قبل ان استأجرت لها. Sometimes people need a helping hand. والناس في بعض الأحيان في حاجة الى يد المساعدة. And personally, by utilizing a gardening service and a maid service, my family is employing exactly the sort of person who would be poor without a job. وشخصيا ، من خلال الاستفادة من الخدمة أ البستنه والخدمة خادمة ، عائلتي هي بالضبط استخدام هذا النوع من شأنه ان يكون شخص من الفقراء دون وظيفة.
9. Don’t throw it away, donate it. It may be junk to you, but often times, poor people aren’t that picky. لا رمى بعيدا ، انها تبرع. قد يكون من الزباله لك ، ولكن في كثير من الاحيان مرات ، وضعف الناس ليسوا على ان picky. Consider donating it to لأنها تنظر في منح Good Will حسن النية . After all, one man’s junk is another man’s treasure. على كل حال ، رجل واحد للزباله هو كنز لشخص آخر.
10. Vote for Obama. While I can’t official endorse a candidate as a pastor, as a person, I am تصويت لاوباما. ورغم انني لا يمكن ان يؤيد المرشح الرسمي بوصفه راعي الكنيسة ، بأنه شخص ، وأنا endorsing Barack Obama يؤيد باراك اوباما . In the past, I’ve always voted Republican. في الماضي ، كنت دائما صوت الجمهوري. But Obama fills me with such hope. ولكن مع اوباما تملأ لي هذا الامل. A vote for Obama is a vote for hope. اوباما للتصويت هو تصويت للأمل. If you vote for anyone else, you don’t care about poor people. اذا كنت في التصويت لصالح اي شخص آخر ، انت لا تبالي الفقراء.

for further reading . لمزيد من القراءة. . .

• Not as much as I do (A response to Chad Ellens) وبقدر ما لم أفعل (أ ردا على ellens تشاد)
• Fighting With Forks: The Food Crisis Battle مع ان تتفرع القتال : ان الازمة الغذاءيه في المعركه
• Interview: Becky Garrison, Satirist مقابلة : بيكي حامية ، والهجاء