why can’t you be? ¿por qué no puede usted ser?

it doesn’t seem like such a gap no parece, como por ejemplo una laguna
between you and me entre usted y yo
just the mere span of this executive desk sólo el mero transcurso de este escritorio ejecutivo
these religious symbols and verses estos símbolos religiosos y versos
these khakis estos khakis
this gainful and sufficient employment este ánimo de lucro y que haya suficientes empleos
this swivel chair and computer and phone and fax esta silla giratoria y el ordenador y el teléfono y fax

it doesn’t have to be no tiene que ser

please por favor
stop smoking dejar de fumar
stop drinking dejar de beber
stop stripping detener el paso de
stop hitting your girlfriend dejar de golpear a su novia
learn English aprender Inglés
kill your TV matar a su televisor
please, save $20 this month por favor, ahorra $ 20 este mes
for god’s sake, please put your kid in school Por el amor de Dios, por favor, ponga su hijo en la escuela
and then “hello, how was your day?” when he gets home y, a continuación, "hola, ¿cómo fue tu día?" cuando se pone a casa

stop mooching detener mooching
stop pleading dejar escrito
stop lying dejar de mentir
stop treating me like a white god of trinkets dejar de tratar a mí como un dios blanco de baratijas
I am not your genie Yo no soy tu genio
please stop with the broken English por favor dejar de romper con el Inglés
stop with the ignorance parar con la ignorancia
stop with the lottery and polar pops and cigarettes termina con la lotería y polar aparece y cigarrillos
you are killing yourself usted está matando a ti mismo
you are sucking me dry usted está chupando me seco
please por favor

maybe if you had learned to read tal vez si hubiera aprendido a leer
if your mother had read to you si su madre decía a usted
if your brother didn’t get shot si tu hermano no llegó a tiros
if your father hadn’t left you si su padre no había dejado usted
if your grandfather had the right to vote si su abuelo tenía el derecho de voto
if your uncle had legal documents si su tío había documentos jurídicos
if your teacher had inspired you si tu profesor te ha inspirado
if you had been born with a higher IQ si han nacido con un mayor coeficiente intelectual
if you had gotten that scholarship si lo que había conseguido becas
if you knew how to turn on a computer si sabía cómo encender un ordenador
if your skin was just a bit lighter si tu piel es sólo un poco más ligero
if you didn’t speak with an accent si no hablan con un acento
if God or fate or a cosmic blip had favored you just a bit more si Dios o el destino cósmico o de un blip ha favorecido sólo un poco más

maybe your problems would be solved tal vez sus problemas se resolverían
maybe you’d be a friend instead of a client quizás te gustaría ser un amigo en lugar de un cliente
maybe you’d be just like me quizás te gustaría ser como yo

Author Bio: Autor Bio:

for further reading . para seguir leyendo. . .

• None Found Ninguno encontrado