Anarchism, Christianity, and the Prophetic Imagination 8 Anarquismo, el cristianismo, la Profética y la imaginación 8
Written by Jason Barr : November 28, 2007 Escrito por Jason Barr: 28 de noviembre de 2007
Having looked at the basic principle of anarchism, that of decentralization of power structures and shared authority, we will now flesh out some implications. Habiendo examinado el principio básico del anarquismo, el de la descentralización de las estructuras de poder y autoridad compartida, ahora vamos a profundizar en algunas implicaciones. The first implication we will discuss is the idea of direct action. La primera implicación vamos a discutir es la idea de acción directa.
The idea of decentralized leadership leads to the concept of direct action. La idea de la descentralización de liderazgo lleva al concepto de acción directa. Direct action occurs when people participate directly in decision-making processes or personally get involved in affecting political and social change. La acción directa se produce cuando el pueblo participa directamente en procesos de toma de decisiones o involucrarse personalmente en que afectan el cambio político y social. So instead of voting for representatives to make decisions on your behalf as we (theoretically) do in elections, people would have a direct say on the issues that affected them, by participating in discussions, getting involved in a form of protest or making different choices. Así que en lugar de votar a favor de los representantes para tomar decisiones en su nombre como nosotros (en teoría) hacerlo en las elecciones, la gente tendría un decir directo en las cuestiones que les afectan, mediante la participación en los debates, involucrarse en una forma de protesta o la realización de diferentes opciones . It means taking a hands-on approach to life – rather than letting others decide on or dictate it for you - in ways that even “representative democracy” cannot allow. Esto significa adoptar un enfoque a la vida - en lugar de dejar que otros decidan sobre o dictar por usted - de manera que incluso "democracia representativa" no puede permitir.
David Wieck gives an example of direct action in a practical circumstance. David Wieck da un ejemplo de acción directa en un punto de vista práctico circunstancia. Say a butcher (if you’re vegetarian say an organic grocer) is cheating customers at his store. Diga un carnicero (si eres vegetariano decir, un colmado orgánico) está engañando a clientes de su tienda. There are three basic types of action one can take to resolve the situation. Hay tres tipos básicos de acción se puede tomar para resolver la situación. “Mere talk” is to simply complain about the butcher’s cheating and to not do anything about it. "La mera charla" es simplemente quejarse de las carnicerías y trampas para no hacer nada al respecto. “Indirect action” would be to report the butcher to the Department of Weights and Measurements – and have them deal with the problem (you hope). "Acción indirecta" sería el carnicero informe al Departamento de Pesos y Medidas - y ellos tienen frente al problema (que espero). But “direct action” means dealing with the butcher personally, whether that means taking your business elsewhere, bringing your own scale to measure the meat or starting your own shop that doesn’t cheat the customers. No obstante, "acción directa": hacer frente a la carnicería personalmente, si eso significa que teniendo su negocio en otros lugares, con lo que su propia escala para medir la carne o iniciar su propio negocio que no engañar a los clientes. It should be noted that dealing with the butcher violently is not recommended - remember, anarchism seeks to REDUCE the violence in society. Cabe señalar que el trato con el carnicero violentamente, no se recomienda - recuerde, el anarquismo tiene por objeto reducir la violencia en la sociedad.
Direct action is also used to enact larger social changes. La acción directa también se utiliza para promulgar los cambios sociales más amplios. So although it wasn’t anarchist, the Civil Rights Movement featured several direct action tactics to protest segregation, including boycotts against bus companies and businesses, lunch counter sit-ins, freedom rides, demonstrations and other forms of civil disobedience. Por lo tanto, a pesar de que no era anarquista, el movimiento de derechos civiles ofrecido varias tácticas de acción directa para protestar contra la segregación, incluyendo el boicot contra empresas de autobuses y las empresas, contra el almuerzo sentadas, la libertad paseos, manifestaciones y otras formas de desobediencia civil. Other forms of direct action include sabotage, work stoppages or slowdowns, and strikes. Otras formas de acción directa son el sabotaje, paros laborales o desaceleraciones, y las huelgas.
A corollary of direct action is mutual aid, where people support each other in solidarity to help meet each others’ needs. Un corolario de la acción directa es la ayuda mutua, donde las personas se apoyan mutuamente en solidaridad para ayudar a satisfacer los demás necesidades. Mutual aid involves cooperation to ensure that everyone in the community has their needs met, instead of competing in the name of self-interest. La ayuda mutua que implica una cooperación para garantizar que todos los miembros de la comunidad tiene sus necesidades satisfechas, en lugar de competir en el nombre de su propio interés. Mutual aid could also function as a kind of living critique of modern individual isolation. La ayuda mutua también podría funcionar como una especie de crítica de la vida moderna individual aislada. The early church in Acts 2 and 4 is a quintessential picture of a society based on mutual aid. La iglesia primitiva en Hechos 2 y 4 es una imagen por excelencia de una sociedad basada en la ayuda mutua.
Next time we will look at anarchism and leadership. La próxima vez vamos a ver el anarquismo y el liderazgo.
for further reading . para seguir leyendo. . .
- None Found Ninguno encontrado
Hi Jason: Hola Jason:
I am actually interested in commenting on something you wrote in installment 6. Estoy realmente interesado en comentar sobre algo que usted escribió en el plazo 6. You said that anarchy proposes that decisions that affect the group would be decided by consensus. Usted ha dicho que la anarquía propone que las decisiones que afectan al grupo se decidió por consenso. But what if you cannot reach consensus? ¿Pero qué pasa si no puede llegar a un consenso? What if, say 40% of the people do NOT want to take an action, while 60% DO want to. ¿Qué pasa si, digamos el 40% de la gente no quiere tomar una acción, mientras que el 60% DO quiero. Absent consensus, presumably no action would be taken, but this would mean the 40% were imposing *their* preference on the 60%. En ausencia de consenso, es de suponer que no se tomarían medidas, pero esto significaría el 40% se imponen * * su preferencia por el 60%. How is that better than if majority ruled a la democracy? ¿Cómo es que mejor que si la mayoría se pronunció a la democracia? I k now you criticized actually existing democracy as not REALLY allowing the peoples’ preference to be realized, but it seems a little unfair to compare actually existing democracy with the idealized anarchy. K yo ahora le criticó la democracia realmente existente como en realidad no permite a los pueblos preferencia de los que deben realizarse, pero parece un poco injusto comparar la democracia realmente existente con la idealizada la anarquía.
your friend tu amigo
Keith
Consensus does have a tendency to get bogged down in a tyranny of the minority, yes. Consenso tiene una tendencia a obtener empantanados en una tiranía de la minoría, sí. This is a well-documented problem. Se trata de un bien documentado problema.
I’ve oversimplified things there a bit, actually. He allí demasiado las cosas un poco, en realidad. Not all anarchists use consensus, some anarchists are much more individualist than I’ve implied there - I just don’t think that sort of anarchism relates well to Biblical Christianity, which is my intent with this series. No todos los anarquistas uso consenso, algunos anarquistas son mucho más individualistas que he implícita existe - Sólo que no creo que este tipo de anarquismo se refiere así al cristianismo bíblico, que es mi intención con esta serie.
There are different ways to move in the face of an absence of consensus, none of which are totally satisfactory - but it’s important to understand that groups based on consensus begin with the idea that they’re probably going to take a long time and a lot of discussion to get things done - so for matters involving only a few people the whole group wouldn’t necessarily need to meet to decide. Hay diferentes maneras de avanzar en la cara de una falta de consenso, ninguno de los cuales es totalmente satisfactoria - pero es importante entender que los grupos basados en el consenso comenzar con la idea de que son probablemente va a tomar mucho tiempo y un montón de discusión de hacer las cosas - para que los asuntos que afecten exclusivamente a unas pocas personas todo el grupo no necesariamente tienen que reunirse para decidir. The people involved would take care of it within themselves, presumably seeking a mediator if they were to disagree. Las personas involucradas se ocuparía de él dentro de sí mismos, es de suponer que la búsqueda de un mediador si fueran a estar en desacuerdo. There are various methods for mediation, and even in a worst case scenario presumably some kind of compromise would be possible. Existen varios métodos de mediación, e incluso en el peor de los casos, presumiblemente, algún tipo de compromiso sería posible. This is actually one of the places where the fallenness of people and the sense of lack that is present within ANY political system comes into play. Este es realmente uno de los lugares donde la fallenness de las personas y la falta de sentido que está presente dentro de cualquier sistema político entra en juego.
I also need to point out that anarchy and democracy are not antithetical (which is an impression I may have given in the series) - in fact, a number of anarchist theories depend on democracy and democratic methodologies. También es necesario señalar que la anarquía y la democracia no son antitéticos (que es una impresión que puede haber dado en la serie) - de hecho, una serie de teorías anarquistas dependerá de la democracia y las metodologías. The thinking is that anarchist democratic practices would be truly democratic in a way that state-based democracy is not and cannot be. El pensamiento anarquista es que las prácticas democráticas que sean verdaderamente democráticas en un estado de forma que a base de la democracia no es ni puede ser.
I would also question the notion that democracy actually exists in the world today. También quisiera cuestionar la noción de que la democracia realmente existente en el mundo de hoy. Do you REALLY think the United States is a democracy? ¿De verdad piensan los Estados Unidos es una democracia? At the very least you need to consider the Ellulian idea that the technique of bureaucracy functions in such a way as to make what people actually hold what offices at least to a large extent irrelevant. Al menos necesidad de considerar la Ellulian idea de que la técnica de la burocracia funciones de manera tal de hacer realidad lo que la gente celebre lo que las oficinas de por lo menos en gran medida irrelevante. This comment Este comentario on my blog actually illustrates that pretty well. en mi blog que en realidad ilustra bastante bien.
I think if one looks long and hard at the history of our country the responsible conclusion to reach is that our “democracy” is at best idealized and at worse a fiction that allows the average person to be largely, systematically removed from the decision-making process. Creo que si uno mira a largo y duro en la historia de nuestro país el responsable de llegar a conclusión es que nuestra "democracia" es en el mejor idealizada y en el peor una ficción que permite a la persona promedio a ser en gran medida, sistemáticamente eliminados de la toma de decisiones proceso. Voting, ironically, can be seen as contributing to that fact, rather than empowering people. La votación, irónicamente, puede ser visto como una contribución a ese hecho, en lugar de potenciar a las personas. Matters such as propaganda, lobbying, a limited-party system, and other things contribute to that fact… but the blame can largely be laid right at the source - Cuestiones tales como la propaganda, lobby, un limitado sistema de partido, y otras cosas contribuir a ese hecho… pero la culpa en gran medida puede ser establecido a la derecha en la fuente -- the Constitution. la Constitución.
And no, I’m not a Marxist by a long shot, but I think Marxist analysis is very good for some things - particularly the type of argument that article makes. Y no, no soy un marxista de un largo disparo, pero creo que el análisis marxista es muy bueno para algunas cosas - en particular el tipo de argumento que el artículo hace.
The argument I was actually trying to make, way back in the beginning of the discussion on anarchism, was that decentralized structures generally allow people to have more control over their lives. El argumento me ha hecho tratando de hacer, camino de vuelta en el comienzo del debate sobre el anarquismo, es que las estructuras descentralizadas en general, permiten a la gente tener más control sobre sus vidas. I never said it gave them absolute control, nor that absolute control would be a good thing. Nunca he dicho que les dio el control absoluto, ni el control absoluto que sería una buena cosa. The point is that anarchic structures supposedly would give people more freedom in a way that theoretically leads to a more just society. La cuestión es que las estructuras supuestamente anárquico daría a la gente más libertad de una manera que teóricamente conduce a una sociedad más justa. It’s not a political vending machine where you insert these three coins (ideology), pull the lever (put into practice) and get the candy bar (a happy, just society). No es un político de máquinas expendedoras donde insertar estas tres monedas (la ideología), tire de la palanca (poner en práctica) y obtener la barra de dulces (un feliz, sólo la sociedad). There is a very real way that smaller-scale structures can in fact be tyrannical, an idea Corey Robin explores in his excellent book Hay una forma muy real de que a menor escala estructuras, de hecho, puede ser tiránico, una idea Corey Robin explora en su excelente libro Fear: The History of a Political Idea Miedo: La Historia de una idea política .
Or, as I said in O, como he dicho en my blog today hoy mi blog :
Dear Lord what did I do to the markup in that comment? Estimado Señor, ¿qué hacer para la marcación en ese comentario? *LOL* Mark, any way you could tidy that up for me? * LOL * Mark, la forma que podría ordenar que hasta para mí? I think I forgot to close a couple of tags. Creo que me olvidé de cerrar un par de etiquetas.
Good as new! Bueno como nuevo!
Thank you so much. Muchísimas gracias.
I suppose that as a Quaker, I may have to do as the resident expert in the “consensus” idea. Supongo que, como Quaker, quizás yo tenga que hacer como el residente experto en el "consenso" idea. Although “consensus” as such is not what our decision-making method is supposed to be about, rather “discerning the will of God.” A pesar de "consenso" como tal no es lo que nuestra toma de decisiones método se supone que se trata, más bien "discernir la voluntad de Dios."
Generally, if there’s any hold-out present at a Quaker business meeting, the likely assumption is that the issue has not been properly “seasoned,” and needs to wait for further light. En general, si hay cualquier celebrar-out presente en una reunión de negocios Quaker, la hipótesis probable es que la cuestión no ha sido debidamente "sazonado", y tiene que esperar más luz. Which will not necessarily lead either to a victory for one side or to a compromise; another outcome is that God reveals an unexpected way forward. Que no necesariamente va a conducir ni a una victoria de un lado o para un compromiso; otro resultado es que Dios se revela un inesperado camino a seguir.
Less desirable possible outcomes… Everyone in the meeting sees that a particular decision, while not ideal, is the best that everyone is going to be willing to accept, and settles for that. Menos deseable resultados posibles… Todo el mundo en la reunión ve que una determinada decisión, si bien no es ideal, es la mejor que todo el mundo va a estar dispuestos a aceptar, y para que se instale. It seems, to me, a less than divinely-led process when that happens, but it is, after all, a process that needs to operate with the particular human beings we happen to be. Al parecer, para mí, una menos que divinamente el proceso, cuando esto sucede, pero es, después de todo, un proceso que necesita para operar con el particular, los seres humanos nos ser.
The danger… Frequently, to my mind, we err on the side of timidity and narrowness. El peligro… Con frecuencia, en mi opinión, pecar por exceso de timidez y estrechez.
One benefit, even in the non-ideal outcomes, is that normally there ate no human beings trampled in the process. Un beneficio, incluso en los no-ideal resultados, es que normalmente no existe comían seres humanos pisoteados en el proceso. (In extreme cases, a clerk is allowed to decide that “the sense of the meeting” is clear, so that if there’sa hold-out unwilling to be recorded as “standing aside,” his opposition may be over-ridden. This is extremely rare, & may well be a mistake even when it seems necessary.) (En casos extremos, un empleado tiene derecho a decidir que "el sentido de la reunión" está claro, por lo que si hay una retención de poco dispuestos a ser registrada como "pie de lado," su oposición puede ser más asoladas. Este es extremadamente raro, y bien puede ser un error, incluso cuando es necesario.)
Further benefits: Once we do decide a particular course is what we’re called to follow, we tend to do so wholeheartedly. Otros beneficios: Una vez que deciden hacer un curso es lo que estamos llamados a seguir, tendemos a hacerlo de todo corazón. And ironically, we tend to settle some of the harder questions long before the more “practical” processes of normal society. Y, paradójicamente, tendemos a resolver algunas de las preguntas más largo antes de la más "práctica" de los procesos normales de la sociedad. We renounced slavery (AND the American Revolution!) around the time of the American Revolution. Hemos renunciado a la esclavitud (y la Revolución Americana!) En la época de la Revolución Americana. The practical men killed thousands of people, trying to do the same thing 90 years later–and the first thing they did, once they had finally made slavery illegal, was to subvert the change via the use of vagrancy laws and chain gangs! En la práctica, los hombres mataron a miles de personas, tratando de hacer lo mismo 90 años más tarde-y la primera cosa que hicieron, una vez que finalmente hizo ilegal la esclavitud, fue a subvertir el cambio a través del uso de leyes de la vagancia y la cadena de bandas!
I recommend the chapter on communal discernment in Gordon Smith’s Yo recomiendo el capítulo sobre el discernimiento comunal a Gordon Smith's The Voice of Jesus La voz de Jesús . Holding too much to consensus as THE way of communal discernment isn’t wise, it seems to me. Holding demasiado a un consenso como el camino de discernimiento comunal no es prudente, me parece. I think the Holy Spirit can move in a variety of ways…sometimes even though the decision making of a particular leader. Creo que el Espíritu Santo puede moverse en una variedad de maneras a veces… a pesar de que la toma de decisiones de un líder particular. The truth is, even if we just focus on the New Testament, there are a variety of methods of decision making shown. La verdad es que, incluso si solamente nos enfocamos en el Nuevo Testamento, hay una variedad de métodos de toma de decisiones se muestra.
Hi Jason and all: Hola Jason y todas:
Thanks for the responses. Gracias por las respuestas. I have a couple of comments about some of it. Tengo un par de comentarios acerca de algunas de ellas. It might go without saying, but in the interest of full disclosure I must say I am not an anarchist (I am a pacifist in that I oppose all military action; I am not sure about the use of force by the police). Podría ir sin decir, sino en interés de la divulgación completa debo decir que no soy un anarquista (soy un pacifista a que me opongo a todas las acciones militares; no estoy seguro sobre el uso de la fuerza por la policía).
1. Jason, you ask me if I think the US is a democracy. Jason, usted me pregunta si pienso que los EE.UU. es una democracia. No I don’t. No yo no. I believe that capitalist inequality prevents the system from reflecting the rule of the people. Creo que la desigualdad capitalista impide que el sistema de reflejar el mandato del pueblo. When I advocate democracy I am advocating an IDEAL where the majority rules while respecting the interests and rights of the minority. Cuando yo abogo por la democracia estoy defendiendo un ideal donde la mayoría dentro del respeto de las normas de los intereses y derechos de la minoría. In this discussion it seems appropriate to me to compare the IDEALIZED democracy with the IDEALIZED anarchy. En este debate parece conveniente que a mí para comparar la idealizado la democracia con la anarquía idealizada. Of course the discussion requires that we examine how reality can be expected to diverge from the ideal, but that applies to anarchy too. Por supuesto, el debate que exige examinar la manera en realidad se puede esperar que divergen de los ideales, sino que se aplica a la anarquía.
2. If anarchy is vulnerable to tyranny of the minority then wouldn’t that give most people LESS control over their lives (when the minority imposed its preferences on the majority, there would be more people who were twarted than not). Si la anarquía es vulnerable a la tiranía de la minoría a continuación, no que dan la mayoría de las personas menos control sobre sus vidas (cuando la minoría impone sus preferencias sobre la mayoría, habría un mayor número de personas que fueron twarted que no).
3. Democracy on the other hand seems vulnerable to tyranny of the majority. La democracia, por otra parte parece vulnerable a la tiranía de la mayoría.
4. To me it seems like the “solution” is for us Christians to follow jesus’ standard of loving God, loving our neighbors, and even loving our enemies. A mí me parece como la "solución" es para nosotros los cristianos a seguir a Jesús «norma de amar a Dios, amar a nuestros vecinos, e incluso amar a nuestros enemigos. Inasmuch as WE follow that WE will not be tyrannizing anyone. En la medida en que seguimos que no se tyrannizing nadie. If the world were filled with ideal Christians it wouldn’t really matter what formal poltical system there was. Si el mundo estaban llenos de ideales cristianos que no importa lo poltical sistema formal se produjo. And since the world isn’t filled with such ideal people (I am surely not one of the ideal) then even a “perfect” system would fail to display the will of God. Y puesto que el mundo no está lleno de esas personas ideal (Yo soy seguramente no uno de los ideales), entonces incluso un "perfecto" sistema sería un fracaso para mostrar la voluntad de Dios.
your friend tu amigo
keith Keith