Anarchism, Christianity, and the Prophetic Imagination 7 Anarquismo, el cristianismo, la Profética y la imaginación 7
Written by Jason Barr : November 26, 2007 Escrito por Jason Barr: 26 de noviembre de 2007
In the last post we looked at two major misconceptions about anarchism and anarchists. En el último post nos aguarda en dos grandes conceptos erróneos sobre el anarquismo y los anarquistas. Now we will explore one of the most basic aspects of anarchism, the principle of shared and decentralized power and authority. Ahora vamos a explorar uno de los aspectos más básicos del anarquismo, el principio de la descentralización y el poder y la autoridad.
As I said before, anarchism is not the idea of politics without order, but rather the politics of a different order, meaning politics with decentralized authority, rather than a hierarchically-based authority. Como he dicho antes, el anarquismo no es la idea de la política sin fin, sino más bien la política de un orden diferente, en el sentido de la política con la descentralización de la autoridad, en lugar de una jerarquía basada en la autoridad. Anarchism has at its root the idea that centralized power structures should be criticized and even dismantled to allow for the development of more equitable and just structures where every voice is heard and those directly affected by decisions are the ones making them. Anarquismo tiene en su raíz la idea de que las estructuras de poder centralizado debe ser criticado, e incluso desmanteladas para hacer posible el desarrollo de más equitativo y justo estructuras donde cada voz sea escuchada y las personas directamente afectadas por las decisiones son las que hacerlas.
Most institutions are designed according to top-down models of authority – CEOs, presidents, legislative bodies, managers, school principals, and so on. La mayoría de las instituciones están diseñadas en función de arriba abajo los modelos de autoridad - directores generales, presidentes, los órganos legislativos, gerentes, directores de escuela, y así sucesivamente. Those on top make decisions that trickle down to the people on the bottom. Estas en la parte superior que tomar decisiones hacia abajo a las personas en la parte inferior. But this is usually a one-way process. Pero esto es normalmente un proceso. Although management sometimes responds to the desires of people on the bottom in an effort to pacify them, it rarely results in substantial changes. Aunque a veces la gestión responde a los deseos de la gente en la parte inferior, en un esfuerzo por pacificar, que rara vez se traduce en cambios sustanciales.
As a result, the overwhelming majority of people, whether they are in a democracy or a dictatorship, don’t make decisions about what laws are made, what rules they have to follow or what policies they’ll put in place. Como resultado de ello, la inmensa mayoría de las personas, independientemente de que estén en una democracia o una dictadura, no tomar decisiones acerca de qué leyes se hacen, qué normas han de seguir o cuáles son las políticas que va a poner en su lugar. A much smaller segment of the population retains the power to make these decisions and the rest of the people simply have to do it or face the consequences, even if they disagree or the rules don’t make sense (example of the latter: the US tax code). Una mucho más pequeño segmento de la población conserva la facultad de tomar estas decisiones y el resto de la gente simplemente tiene que hacerlo o afrontar las consecuencias, incluso si no están de acuerdo o las reglas no tienen sentido (ejemplo de esto último: los EE.UU. Código fiscal). So although we can vote for the president and senators, you don’t vote on the kinds of policies you want them to implement. Por lo tanto, aunque podemos votar por el presidente y los senadores, no votan en los tipos de políticas que desea aplicar a ellos. As such if you don’t like the job he or she does after they have gotten into office, you can’t really do anything about it until the term is over and you get to vote again - and even then you are forced to choose between the candidates the parties put before you, regardless of whether any of them represent what you think would be better or more just. Como tal, si no te gusta el trabajo que él o ella después de haber metido en la oficina, no se puede hacer nada al respecto hasta que el plazo es de más y usted tiene que votar de nuevo - e incluso entonces se ven obligados a elegir entre los candidatos a las partes antes de que usted, independientemente de si alguno de ellos representan lo que usted piensa que sería mejor o más justo.
The hierarchical mode of organizing tends to produce a society that looks something like this: El modo jerárquico de la organización tiende a producir una sociedad que se ve algo como esto:
And while the methods of control in a so-called democracy will differ somewhat from those of a dictatorship the net result is still the same - people are unable to have any substantial control over the decisions that affect them in their day-to-day lives. Y si bien los métodos de control en una llamada democracia se diferenciará un poco de las de una dictadura, el resultado neto sigue siendo la misma - la gente no puede tener ningún control sobre las decisiones que les afectan en su día a día de vida .
Anarchists reject “pyramid” models of organizing society and its institutions in favor of modes that are decentralized, where people share power more equally, and where no one person or group of people should have the ability to gain too much power over another. Los anarquistas rechazan "pirámide" modelos de organización de la sociedad y sus instituciones en favor de los modos que están descentralizados, donde la gente compartir el poder más equitativa y, cuando no una persona o grupo de personas deben tener la capacidad de ganancia demasiado poder sobre otro. Decisions that affect groups of people are made by consensus, by agreement, and not by “I said so, you do it”. Las decisiones que afectan a grupos de personas se toman por consenso, por acuerdo, y no de "por lo que he dicho, lo hace". The decision to change an aspect of society would begin with groups of people getting together to talk about whether a certain policy or course of action is a good idea. La decisión de cambiar un aspecto de la sociedad comenzaría con grupos de personas reunirse para hablar acerca de si una determinada política o un curso de acción es una buena idea. The impetus for the decision would come from the ground up, with those who are directly affected most involved in the decision-making process. El impulso para la decisión vendría de la tierra para arriba, con los que se ven directamente afectados más directamente afectadas por el proceso de toma de decisiones. The process might take longer as consensus-building tends to be a time-consuming activity, but everyone (regardless of class, sex, or other identifying factors) would have equal power in making the decision, and everyone’s rights and responsibilities as a member of the community would be respected. El proceso podría llevar más tiempo como la creación de consenso tiende a ser un tiempo de actividad, pero todo el mundo (independientemente de la clase, sexo, o la identificación de otros factores) tienen igual poder en la toma de decisiones, y todos los derechos y responsabilidades como miembro de la comunidad se compromete a respetar. Anarchists believe that basing decisions on consensus, and not coercion, would result in a more just and orderly society than hierarchical models. Anarquistas convencidos de que las decisiones se basen en el consenso, y no la coacción, daría lugar a una sociedad más justa y ordenada la sociedad que los modelos jerárquicos. This is true both of communitarian and syndicalist forms of anarchism (which tend to be more labor- or economically-based) as well as primitivist forms (which tend to be based more on a tribal understanding or even on hunter-gatherer ideas). Esto es cierto tanto de sindicalistas y comunitario las formas de anarquismo (que tienden a ser más mano de obra o económicamente-based), así como las formas primitivist (que tienden a basarse más en una comprensión tribal o incluso a los cazadores-recolectores ideas).
This is a very brief overview of the principle of decentralization and how it is different from hierarchical modes of society. Esta es una muy breve reseña del principio de la descentralización y la forma en que es diferente de los modos jerárquica de la sociedad. Next time we will begin to look at some of the implications of this principle, beginning with the concept of direct action. La próxima vez vamos a empezar a ver algunas de las consecuencias de este principio, empezando por el concepto de acción directa.
for further reading . para seguir leyendo. . .
- None Found Ninguno encontrado
I don’t know what Christianity has to do with anarchism, but as long as anarchism is political idea it is not any different than any other political ideas. No sé lo que el cristianismo tiene que ver con el anarquismo, pero siempre y cuando el anarquismo es político idea no es diferente que cualquier otro las ideas políticas.
The masses can rule only if they gain control over the capital OR if the capital is destroyed. Las masas pueden resolver únicamente en caso de que hacerse con el control del capital o de si el capital es destruido.
I don’t know what Christianity has to do with anarchism No sé lo que el cristianismo tiene que ver con el anarquismo
I’m getting there, it was a 25 page paper. Estoy obteniendo allí, se trata de un documento de 25 páginas. This is about page 11. Esto está relacionado con la página 11.
I’m not sure there really is the overwhelming sameness to political ideas you propose. No estoy seguro de que realmente existe la abrumadora igualdad a las ideas políticas que usted propone. Do you mean to say that democratic theories are no different than theories related to constitutional monarchy? ¿Usted quiere decir que las teorías democráticas no son diferentes de las teorías relacionadas con la monarquía constitucional? I mean, I’m sure there is some overlap due to the nature of the beast, in a sense, but that doesn’t mean there is categorically no difference. Quiero decir, yo estoy seguro de que hay cierta superposición debido a la naturaleza de la bestia, en cierto sentido, pero eso no quiere decir categóricamente hay ninguna diferencia.
Hi Jason, Hi Jason,
These posts are really challenging. Estos puestos son realmente difíciles. I am struggling a bit with some of the presuppositions that I’ve inherited in my upbringing, which I don’t just want to throw out for the sake of fitting the progressive mold, because I know some of them have merit. Estoy luchando un poco con algunos de los presupuestos que he heredado de mi crianza, que no sólo quieren tirar por la causa de la progresiva instalación de moldes, porque sé que algunos de ellos tienen su mérito. Currently, I do not see anarchy as a universal model for all social structures. Actualmente, no veo la anarquía como un modelo universal para todas las estructuras sociales. I think there are valid authorities and invalid ones. Creo que son válidos y no válidos autoridades. The government is invalid because it usurps the role of Jesus as King and Protector. El gobierno no es válido, ya que usurpa el papel de Jesús como Rey y Protector. But I do not yet see how there cannot exist valid hierarchies under Messiah Jesus in families and churches. Pero yo todavía no existe ver cómo no puede existir jerarquías válidas bajo el Mesías Jesús en las familias y las iglesias. If fathers and mothers, bishops and elders, follow the Jesus model of Servant-King in their administrations, do they need dismantling? Si los padres y las madres, los obispos y los ancianos, seguir el modelo de Jesús, Siervo-Rey en sus administraciones, que necesitan hacer desmantelamiento? Can authority be valid and not authoritarian? Autoridad puede ser válida y no autoritarios? Children and sheep need parents and pastors to guide them. Los niños y los padres necesitan ovejas y pastores para guiar a ellos. The State, however, tries to put on both roles- parenting parents and shepherding shepherds. El Estado, sin embargo, trata de poner a ambas funciones-la crianza de los hijos los padres y pastores pastoreo. Do you think the difference needs to be emphasized? ¿Cree usted que la diferencia hay que subrayar?
I would never want someone to throw out certain presuppositions simply because there’sa more “progressive” model out there. Yo nunca alguien quiere tirar ciertas presuposiciones simplemente porque hay más "progresistas" modelo fuera allí. I would want to throw them out because they’re not faithful to the Gospel as it is expressed in the grand story of God’s creation, redemption, and the already-but-not-yet new creation. Yo quisiera lanzar a cabo porque no fieles al Evangelio como éste se expresa en la gran historia de la creación de Dios, la redención, y la ya de por sí-pero-no-aún nueva creación.
That being said, I think one of the worst things someone could do would be to apply “anarchism” as a universal truth or as you put it “model for all social structures”. Dicho esto, creo que una de las peores cosas que alguien podría hacer sería aplicar "anarquismo" como una verdad universal o como tú lo presentas "modelo para todas las estructuras sociales". If that were to be the case, how would it be any different from any other attempt at universal truth from the modern age - communism, capitalism, scientism, the search for a Grand Unifying Principle? Si ese fuera el caso, ¿cómo sería diferente de cualquier otro intento de la verdad universal de la edad moderna - comunismo, el capitalismo, el cientificismo, la búsqueda de un Grand principio unificador? It seems to me that anarchism by its nature subverts the idea of universals because in order to be viable it must, by the very definition of the principle of decentralization, be contextualized, become “incarnate” if you will in different social contexts shaped by different histories. Me parece que el anarquismo, por su naturaleza, subvierte la idea de los universales, porque a fin de ser viable, debe, por la definición misma del principio de descentralización, ser contextualizado, se convierten en "encarnado" si se quiere en diferentes contextos sociales de forma diferente historias. I might be tempted to call it a “universality of contingency”, an idea that exists in that space between the principle and the particular - just as Christ mediates the place between the dynamic nature of contingency (he did, after all, become a very specific person in a very specific place at a particular time) and the universal (the God who was and is and is to come). Yo podría tener la tentación de llamarlo un "universalidad de contingencia", una idea que existe en ese espacio entre el principio y el particular - al igual que el Cristo mediador entre la naturaleza dinámica de contingencia (lo hizo, después de todo, convertirse en una muy persona determinada en un lugar determinado en un momento determinado) y lo universal (el Dios que ha sido y es y que está por venir).
I completely agree that there are valid authorities. Estoy totalmente de acuerdo en que son válidas las autoridades. Not all anarchists are completely anti-authority in any and all circumstance(s). No todos los anarquistas son totalmente anti-autoridad en todas y cada una circunstancia (s). Noam Chomsky puts it best, I think, when he says a large part of what is wrong with our world is that we tend to assume authority is legitimate, instead of challenging it to legitimate itself. Noam Chomsky lo pone mejor, creo, cuando dice una gran parte de lo que está mal con nuestro mundo es que tendemos a asumir la autoridad es legítima, en lugar de impugnar a sí mismo legítimo.
Nevertheless, I think you confuse the concepts of hierarchy and structure. Sin embargo, creo que confundir los conceptos de jerarquía y estructura. A hierarchy is a particular kind of structure, and I think the clear implication of the overarching “metanarrative” of scripture is that it is illegitimate for human beings to wield authority over others as if they were God’s own hand in a way that denigrates the image of God in the other people. Una jerarquía es un tipo particular de estructura, y creo que la clara implicación de los generales "metanarrativa" de la escritura es que es ilegítimo para los seres humanos para ejercer autoridad sobre otros como si se tratara de Dios la propia mano de una manera que denigra la imagen de Dios en las otras personas. I can’t say too much about that here or else I’ll preempt what comes next (which you’ve already read I think, or at least you’ve had the opportunity). No puedo decir mucho acerca de que aquí o de lo contrario voy a anticiparse a lo que viene próximo (que ya has leído en mi opinión, o al menos que hayas tenido la oportunidad).
In a comment a few posts back I replied to Jonas about the difference between structure and hierarchy. En un comentario de unos puestos de atrás me contestó a Jonas sobre la diferencia entre la estructura y jerarquía. I’m not going to repeat what I said there, I believe it was about the 3rd or 4th installment of this series. No voy a repetir lo que he dicho, creo que se acerca la 3 ª o 4 ª entrega de esta serie. It may be helpful for you. Puede ser útil para usted.
It is not necessarily the case, though, that bishops and priests and deacons (the traditional 3-fold order of ministry, which I think is highly valuable) is as a matter of absolute necessity hierarchical in an oppressive sense. No es necesariamente el caso, sin embargo, que los obispos y los sacerdotes y los diáconos (el tradicional de 3 veces el orden de ministerio, que creo que es muy valioso) es como una cuestión de absoluta necesidad jerárquica opresiva en un sentido. If they follow the nature of Jesus as the servant, then it seems to me they will necessarily by the nature of Jesus’ action and who he was as a person and how that functions as our example (see Philippians 2:1-11) then that will deconstruct the nature of authority as it works in the world, as it is practiced. En caso de que siga la naturaleza de Jesús como el siervo, entonces me parece que necesariamente por la naturaleza de Jesús y de acción que fue como persona y la manera en que funciona como nuestro ejemplo (ver Filipenses 2:1-11), entonces que deconstruir el carácter de autoridad, ya que trabaja en el mundo, tal como se practica. There would not BE a hierarchy in the technical sense for on my analysis hierarchy is not simply a collection of positions that correspond to some conceptual ladder but rather a real wielding of God-like authority by one person over another in a way as to constrain the vision of a person and her/his development into the vision of another. No habría una jerarquía en el sentido técnico de mi análisis en orden jerárquico no es simplemente una colección de posiciones que corresponden a algunos conceptual escalera, sino que ejercen una verdadera de Dios-como autoridad de una persona sobre otra en una forma que se limitan los visión de una persona y su desarrollo en la visión del otro.
Regarding the role of parents, it’sa tricky question. En lo que respecta al papel de los padres, es una cuestión delicada. On the one hand, parents have a responsibility to train their children in the ways of the Lord, and on the other they have a responsibility to act to them as the Lord did based on the Philippians 2:1-11 example. Por un lado, los padres tienen la responsabilidad de formar a sus hijos en los caminos del Señor, y por el otro tienen la responsabilidad de actuar para ellos como el Señor hizo sobre la base del ejemplo Filipenses 2:1-11. One thing I find fascinating is Paul’s exhortation to fathers to “not exasperate [their] children” in Colossians 3:21. Una cosa que me parece fascinante es la exhortación de Pablo a los padres a "no exasperate [sus] hijos" en Colosenses 3:21. The fascinating thing about it is that he talked to children first. La cosa fascinante acerca de ello es que él habló con los niños primero. So far as I’m aware he was the first philosopher in the ancient world to do so - he considered the moral agency of the child BEFORE that of the parent. Por lo que respecta Ya sé que fue el primer filósofo en el mundo antiguo para hacerlo - que consideraba la moral organismo del niño antes de que el padre. In the Roman world it wasn’t even considered, because the entire society functioned on the basis of Caesar as the “father” of the “family” of the empire, a model that was reflected on down in the social structure down to the individual (extended) family where the father had the right to basically kill anyone in the household for offending his honor in any way (like being born as a deformed, female, or other undesirable form of child). En el mundo romano que ni siquiera fue considerado, porque toda la sociedad funciona sobre la base de César como el "padre" de la "familia" del imperio, un modelo que se refleja en en la estructura social a la individual (ampliado) la familia donde el padre tenía derecho a matar a nadie, básicamente, en el hogar para ofender su honor en modo alguno (como haber nacido como un deformado, las mujeres, o de otro tipo indeseable forma de niño).
We have to recover a sense of scripture as heard in the world to which it was written, instead of reading it through hundreds of years of its having been co-opted to support the status quo and the illegitimate authority that is wielded by power instead of by service. Tenemos que recuperar un sentido de la escritura como escucha en el mundo para el que fue escrito, en lugar de la lectura a través de cientos de años de haber sido co-optado por apoyar el statu quo y la autoridad ilegítima que es ejercido por el poder en lugar de de servicio.
The State DOES try to put on both roles, and I do think the difference must be emphasized - but at the same time we must also relentlessly self-criticize the ways in which our conceptions of “authority”, shepherding, and parenthood are more shaped by the cultural assumptions we’ve imbibed rather than through a Biblical understanding. ¿El Estado tratar de poner a ambas funciones, y yo creo que la diferencia debe destacarse - pero al mismo tiempo también debemos sin tregua auto-criticar la forma en que nuestras concepciones de "autoridad", pastoreo, y la paternidad son más en forma de la hipótesis cultural que hemos absorbido en lugar de a través de una comprensión bíblica.
That all makes sense. Que todos tiene sentido. Thanks, Jason. Gracias, Jason. I’d had a different definition in mind for the word, “hierarchy”, as a social structure which may or may not be oppressive, depending both on the validity of the authority in question and the virtue of the persons in those positions. Yo tenía una definición diferente en mente para la palabra "jerarquía", como una estructura social que puede o no ser opresivo, dependiendo tanto la validez de la autoridad en cuestión y la virtud de las personas en esas posiciones. The threefold model of church leadership, which you mentioned, I would have considered a valid “hierarchy”, but perhaps we do need to discard the term in that sense because of the associations with various institutions that force conformity at the expense of the individual’s freedom to follow his or her God-given vocations. El triple modelo de liderazgo de la iglesia, que ha mencionado usted, yo habría considerado una "jerarquía", pero tal vez lo hacemos necesidad de desechar el término en ese sentido porque de las asociaciones con diversas instituciones que la fuerza conforme a expensas de la persona " s libertad para seguir a su Dios-dado vocaciones.
I think one area where children are the most victimized by this hierarchical attitude is the traditional classroom model. Creo que un área donde los niños son los más víctimas de esta actitud jerárquica es el modelo de aula tradicional. My husband became acquainted with some of the works of John Holt, an advocate of “unschooling”. Mi marido se convirtió en familiarizarse con algunas de las obras de John Holt, un defensor de "unschooling". His previous assumptions in parenting and education were really challenged by what he read, he realized our children were born with unique gifts, and it is our job as parents (and educators) to help them along in finding and nurturing these gifts, rather than in forcing them to follow a preplanned path (someone else’s vision). Su hipótesis anterior a la crianza de los hijos y la educación son realmente desafiado por lo que ha leído, se dio cuenta de nuestros niños han nacido con dones únicos, y es nuestro trabajo como padres (y educadores) para ayudarles a encontrar a lo largo y cultivo de estas donaciones, en lugar de en obligarlos a seguir un camino preplanned (alguien más la visión).
I am a big fan of a number of aspects of the un/de-schooling movement, of free schools to a large extent, and other such ideas like “contextualized education for liberation” (the best way I could think of to sum up Paulo Freire’s ideas starting with Pedagogy of the Oppressed ). Yo soy un gran fan de una serie de aspectos de la CEPE / ONU-escolarización de movimiento, libertad de las escuelas en gran medida, y otras ideas tales como "educación contextualizada por la liberación" (la mejor manera en que yo podría pensar de resumir Paulo Las ideas de Freire a partir de Pedagogía del Oprimido).
I think you’re probably right about the language of hierarchy - after all it is true that the language we use shapes the world we see (how could it be otherwise?) and I don’t see how using language that intentionally elevates one person’s status above that of another is helpful. Creo que usted está probablemente tiene razón sobre el lenguaje de la jerarquía - después de todo, es cierto que el lenguaje que utilizamos formas el mundo que vemos (¿cómo podría ser de otra manera?) Y no veo cómo utilizar un lenguaje que eleva intencionadamente a una persona 'S por encima de la condición de que otro es útil.
I’m still struggling with the relationship between the priesthood of all believers and the function of priests in the various denominations, an issue of no mean importance for me since I’ve been considering pursuing ordination in the Episcopalian church for a couple of months now. Todavía estoy luchando con la relación entre el sacerdocio de todos los creyentes y la función de los sacerdotes en las diversas denominaciones, una cuestión de importancia no significa para mí desde que he venido considerando persigue la ordenación episcopal en la iglesia durante un par de meses .
And holy cow, my comment above was long enough to be its own post! Y vaca sagrada, mi comentario anterior era lo suficientemente largo como para ser su propio post!