Unsustainability: A Lament Неустойчивости: Lament
Written by Mark Van Steenwyk : April 23, 2007 Автор Mark Van Steenwyk: 23 апреля 2007 года
As Amy and I drove back from Chicago, after spending time with Как Эми и вынудили я вернулся из Чикаго, после того проводить время с David Fitch Дэвид Fitch and his family (who are great, by the way) и членов его семьи (которые имеют огромное, кстати) Life on the Vine Жизнь на Лозе , and , И up/rooted вверх / корни , we were feeling good. , Мы были добрые чувства. We were confident in our calling and things felt right with the world. Мы были уверены в нашей местной телефонной связи и вещей считает право с миром. Sure, there have been struggles. Конечно, имели место борьбы. But most are behind us. Но большинство из них позади. Our neo monastic experiment to live out the radical Jesus life in the margins has been difficult, but things are beginning to look up. Наши нео монашеской эксперимента, чтобы жить из радикальных жизни Иисуса в кулуарах было трудно, но вещи начинают искать. Missio Dei is getting stronger and going deeper. Миссио Dei становится все сильнее и более глубокого. We have new opportunities all the time to do some really amazing ministry. У нас есть новые возможности, все время какую-то действительно удивительные министерства. And people are being transformed. И люди в настоящее время преобразуются. Things with InterVarsity are good…my fundraising efforts aren’t paying off as well as I’d hoped, but I enjoy InterVarsity, get opportunity to impact students lives all the time, and recently received a chapter planting grant. Вещи с InterVarsity хороши… мои усилия по мобилизации средств не оплачиваете, а также я бы надеяться, но мне нравится InterVarsity, получают возможность воздействия студенты жизни все время, и недавно получила грант главы посадке. Speaking gigs Выступая в концертах are becoming more frequent, and I’m working on a book that has lots of potential. становятся все более частыми, и я работаю над книгой, которая имеет множество возможностей. On top of all of that, I’m exploring new ways of empowering people to follow the radical path of Jesus through На вершине все, что я в изучении новых путей расширения прав и возможностей людей с последующей радикальной путь через Иисуса Chirstarchy! Things are getting better. Вещи становятся все лучше.
Or so I thought. Или так я думал. This morning, the roller coaster plunged. Сегодня утром, роликовые coaster ввергли. The price of our mortgage–which we can’t afford as it is–has increased. Цена нашей ипотеки-с чем мы не можем позволить себе, как она есть, увеличилось. Unforeseen bills and expenses have arived. Непредвиденные расходы, счета и имеют arived. And we find ourselves closer to the brink than ever before. И мы оказываемся ближе к грани, чем когда-либо раньше. Our personal financial situation is on the brink. Наше личное финансовое положение находится на грани. And for all the signs of promise, things haven’t changed on the home front. И все признаки надежды, вещи не изменились на внутреннем фронте. One moment, you’re optimistic. Один момент, вы оптимистично. The next, you’re in despair. Далее, вы хотите в отчаяние. My heart is overwhelmed. Мое сердце перегружен. I don’t know how much longer I can take this roller-coaster ride. Я не знаю, сколько уже я могу взять этот ролик-coaster езды. It is unsustainable. Она является неустойчивым.
Often, when I share these sorts of laments with fellow church leader types, they commiserate and say “welcome to church planting.” Screw that. Часто, когда я разделяю эти сорта с сожалением собратьев церкви лидер типов, выражаем им и сказать "добро пожаловать в церковь посадке." Винт это. I’m tired of having my lamentation stolen from me. Мне надоело иметь мой плач похищено у меня. I’ve done church planting before…and what Amy and I have gone through in the past year isn’t the same. Я и сделал перед посадкой церкви… и то, что Эми и мне пришлось пережить в прошлом году не одинаковы.
Our grief is amplified by the recognition that it doesn’t have to be this way. Наши горе усиливается путем признания того, что он не должен быть таким способом. This morning, I’m plagued by the recognition–and the temptation–that it still isn’t too late to scrap everything and do church in the urban-hipster, gather-the-upwardly-mobile-urbanites, let’s-draw-a-crowd-of-cultural-creative-savvy-people, sort of way. Сегодня утром я страдает от признания-и-искушение, что она еще не слишком поздно для лома все и сделать церкви в городах-hipster, собирать-upwardly-мобильные-urbanites, let's дро - ---из толпы-культурно-творческую опытных людей-то вроде способом. That isn’t to say that such an approach is EASY. Это не означает, что такой подход очень просто. It is just EASIER. Это просто легче. And I have no doubt in my mind that I could pull that sort of thing off…if only. И я нисколько не сомневаюсь, на мой взгляд, о том, что я мог бы вывести такого рода вещей покинуть… если только. If only my heart were in it. Если только мое сердце было в нем.
Being faced with poverty (Amy and I have been operating at about 1400 a month or less for over 9 months) is made all the crueler knowing that we have taken this path with full recognition that this could happen. С которыми сталкивается с нищетой (Эми и у меня работает примерно 1400 в месяц или менее на протяжении более 9 месяцев) делается все crueler зная о том, что мы приняли этот путь с полным признанием, что это может произойти. But in my pride, I think, I denied that it WOULD happen. Но в моей гордости, я думаю, я отрицал, что он будет происходить. I assumed that my skill and grit would kick in and, once again, I would pull it off. Я предположить, что мое мастерство и grit бы удар, и вновь, я бы тянуть его удалиться. I would have thought that my fundraising with InterVarsity would be much better. Я бы подумал, что моя средств с InterVarsity бы гораздо лучше. But I miscalculate. Но я miscalculate. I miscalculated just how “fringe” our activities seemed to folks. Я miscalculated, как "периферии" нашей деятельности, как для ребят. I miscalculated how many people I thought would love to share in our ministry on the West Bank. Я miscalculated, сколько людей, я думал, любил бы делиться в нашем министерстве на Западном берегу. I miscalculated my own ability to raise support. Я miscalculated моей собственной способности поднять поддержку. I was arrogant. Я был высокомерным.
And so I lament. И поэтому я жаловаться. I lament this situation. Я жаловаться эту ситуацию. But, in spite of it all, I don’t think I would have done it any other way. Even still , Amy and I embrace our calling. Но, несмотря на все это, я не думаю, я бы это сделать любым другим способом. Даже еще, Эми и я принять наш звонок. We love the West Bank. Мы любим Западном берегу. We love the University of Minnesota. Мы любим Университета Миннесоты. We love Missio Dei. Мы любим Миссио Dei. We love the possibility of the impossible breaking through–the God of Redemption sweeping in at the final act. Deus Ex Machina . Мы любим возможность прорыва невозможно-Бог искупления радикальные, по крайней заключительный акт. Deus Ex Machina.
Don’t worry, this isn’t an announcement that we’re quitting. Не беспокойтесь, это не объявление о том, что мы выходим. But it is a cry of lament. Но это крик ламентации. Things have been bad before. Вещи были плохие раньше. And I’ve griped a number of times on this blog. И я griped число раз в данном блоге. But, for the first time in my life, I’m worried that my house will be foreclosed. Но в первый раз в моей жизни, я обеспокоен тем, что мой дом будет foreclosed. I’m worried about where Amy and I will be in 2 months. У меня беспокоит, где Эми и я буду в 2 месяца. I’m worried that I’ll fall over the edge. Я обеспокоен тем, что я осенью над краем. I’m worried that there is a chance that all that we’ve been working towards might crumble. Я обеспокоен тем, что есть шанс, что все, что мы работаем в направлении могут рухнуть. So, while ministry looks good, our own financial struggles jeopardize it all. Итак, в то время как министерство выглядит хорошо, наши собственные финансовые борьбу поставить под угрозу все это. And that feels horrible. И считает, что попало.
How long, O Lord? Как долго, Господи?
UPDATE: After chatting with a good friend, I’ve decided that I need to explore a couple options: 1) I need to refinance my house. UPDATE: После чате с хорошим другом, я решил, что мне нужно изучить несколько вариантов: 1) Мне необходимо рефинансировать свой дом. We are simply unable to break even if we sell right now. Мы просто не в состоянии разорвать, даже если мы продаем прямо сейчас. 2) I need to beg my InterVarsity boss to increase the financial flow. 2) я должен умолять моего босса InterVarsity для увеличения финансовых потоков. If he isn’t able to do that, I need to discuss pulling back from IV for a while and get a part time job. Если он не в состоянии это сделать, мне нужно обсудить тянущие назад от IV для получения хотя и неполный рабочий день работу. The problem is that my current time commitments to InterVarsity make it almost impossible to get a part time job. Проблема заключается в том, что мое настоящее время обязательства по InterVarsity сделать ее практически невозможно получить часть времени работе. So I need either more money from IV or I need to cut back on my commitments to IV and get a part time job. Так что мне нужно больше денег, либо из IV или мне необходимо урезать у меня обязательства перед IV и получить часть времени работе. 3) I need to cut back on speaking and writing and meeting with various folks and focus most of my energy on fundraising. 3) Мне нужно урезать на ораторское искусство и письменной форме, и встреча с различных людей и сосредоточить большую часть своей энергии по сбору средств. That means that I have to 4) rethink how I do fundraising and try an approach that will actually work for me. Это означает, что я должен 4) переосмыслить, как я по сбору средств и попробовать подход, который будет реально работать для меня.
for further reading . для дальнейшего чтения. . .
- None Found Ничего не найдено
Read this when you think your lamenting in nearly through or you can’t bear to wait any longer… Читать это когда вы считаете, что Ваша lamenting почти через или вы не можете иметь ждать дольше…
My naive question would be, Why can’t you plant a church/community which is both creative-urban-upwardly mobile and down-and-outsiders? Мой вопрос, наивно было бы, почему вы не можете завод церкви / общины, которая является одновременно творческих городов-upwardly мобильных и вниз-и-аутсайдеров? Perhaps I do not see the demographic topography well enough to see the impossibility. Возможно, я не вижу демографическую топографии достаточно хорошо видеть невозможности. Maybe Missio Dei could be a bridge between the two groups? Может быть, Миссио Dei может быть мостом между двумя группами? Would this be a Jesus-way to accomplish His kingdom building in the West Bank? Будет ли это Иисус-путь для достижения Его царство строительства в Западном берегу?
Sure, one can do that. Конечно, можно это сделать. Just not on the West Bank, not unless you want to attrach urban hipsters from outside the neighborhood to a cool event. Просто не на Западном берегу, если только вы не хотите attrach городских hipsters из-за соседства с здорово событие. If one assumes that church starts with gathering a group of interested people around a set of ideas, then one can try to do both and have only about 20% of the church actually involved in the neighborhood. Если одна церковь исходит из того, что начинается со сбора группы заинтересованных людей всего комплекса идей, то можно попытаться сделать так, и только около 20% от церкви, фактически участвуют в окрестности. If, however, one starts with the assumption that the best way to start a church in an urban diverse, largely lower-economic status neighborhood is to be incarnationally present and have the gathering become an expression of stuff that is already happening relationally, then you can’t have a lot of both in the beginning. Если, однако, начинается с предположении, что лучший способ начать церкви в различных городах, в основном низким уровнем экономического статуса соседства состоит в том, чтобы быть настоящей incarnationally и сбора стать выражением прочее, что уже происходит relationally, то у вас не может иметь много как в начале. The temptation I’m facing (which honestly isn’t that tempting for me…it is more like a harassing thought) is whether to start putting on a big show for cool people that lets uncool people attend if they want. Соблазн я столкнулся (что честно, не очень заманчиво для меня… она больше похожа оскорбительные мысли) о том, являются ли для начала размещения на больших шоу для охлаждения, которая позволяет людям uncool люди посещают, если они хотят. That is the quickest, most economically impressive, and shiniest way to start an urban church. Это быстрый, экономически наиболее впечатляющим, и shiniest способ начать городской церкви. But so many people are left out of that approach. Но так много людей осталось из этого подхода.
Mark, Марк,
While I may not agree with the style of church you are planting, I’m behind you because I see that your heart is truly for the people of the West Bank. Хотя я, возможно, не согласны с стилем церковной вы посадке, я за вас потому, что я вижу, что твое сердце действительно для народа Западном берегу. That’s why you get my money and prayers. Вот почему вы получаете деньги и мои молитвы.
Other related thought: Другие связанные с этим мысли:
Your financial woes and otherwise are a way of joining your mission field. Ваши финансовые трудности и иным образом имеют присоединения к вашей миссии на местах. Believe me, I KNOW how you feel. Поверьте мне, я знаю, как вы считаете. Been there, have barely broken even this last year. Там, практически не имеют даже сломанной этом в прошлом году. I’m even starting graduate school in a discipline I don’t care for to get out of loan payments. Я даже начала аспирантуры в дисциплине я не волнует, чтобы выйти из-под кредита платежей. *Wince* Wince * *
Maybe you need to recognize that you ARE one of those urban-hipsters (though not in the financial column), coming in from the outside to the West Bank. Может быть, нужно признать, что вы один из этих городов-hipsters (хотя и не в финансовой колонки), поступающими с внешних на Западном берегу. Now you really really know how it is to be flat broke and make painful choices, just like your new neighbors. Теперь вы действительно знаем, каким образом она должна быть плоской вспыхнули и пойти на болезненные решения, точно так же, как ваши новые соседи.
I’m part of a rare church that has both types of folk, and somehow it works. Я часть редких церкви, которая обоих типов народной, и каким-то образом она работает. Now, it isn’t growing all too fast because of other factors, but the core group is really tight. Теперь она не растет слишком быстро из-за других факторов, однако основная группа очень жестко. They are still friendly and diverse. Они по-прежнему дружеские и разнообразна. It is possible. Это возможно.
Dang, I can relate to this totally. Данг, я могу относятся к этому совершенно. Frankly, I wish I couldn’t. Честно говоря, мне хотелось бы, нет. But since misery loves company I thought I’d let you know. Но так как нищета любит компанию я подумал, я бы, чтобы вы узнали.
The last church I planted was more of a typical type of church. В прошлом церковь я посадил был более типичный вид церкви. I had naive hopes of it being somewhat different, but I was wrong. Я была наивной надежде его несколько иначе, но я ошибался. That said, it was a lot easier to draw a crowd, and way easier to raise funds. Несмотря на это, было много легче привлечь толпу, и путь легче для сбора средств. However, I kept feeling like a sell out, and that’s worse than not being able to pay our bills–or so I keep telling myself. Тем не менее, я оставила ощущение, как продать, и что еще хуже, чем не в состоянии оплачивать наши счета-или так мне сохранить себя красноречивым.
We’re planting a church now, and I’m involved speaking and writing on subjects that are also seen as more fringe, at least to the wider church. Мы посадке церковь сейчас, и я участвовать выступая в письменном виде и по темам, которые также рассматривались как более бахрома, по крайней мере, до широкого церкви. The result is we simply cannot pay our bills. Результат мы просто не можем оплатить наши счета. We’re trying to work things out, I know God is somewhere in the midst of all of this, but to be honest I’m not really sure where on the financial end of things. Мы стараемся работать из вещей, я знаю, Бог находится где-то в разгар всех этих, но и быть честным я не совсем уверен, где на конец финансового вещей.
Recently we were supported very generously with one-time gifts from the blogging community, which was extremely encouraging–yeah, God was in that. Недавно мы получили поддержку весьма щедро с одноразовым подарки от блогов сообщества, которое является чрезвычайно обнадеживающим-да, Бог был в этом. But a long term solution is yet to be seen. Но долгосрочным решением является еще предстоит выяснить.
Here’s to hoping for a long-term solution for both of us. Вот в надежде на долгосрочное решение для нас обоих.
glad to hear you’re being proactive. рад слышать Вас активный.
I get upset that you were denied the ability to teach your course again at Bethel Seminary this quarter!!! Я получаю нарушить, что вы были лишены возможности учить ваш курс снова на Вефиль семинарии в этом квартале!
dlw
Mark I was kind of thinking what anna said. Марк я был вид мышления, что говорит anna. What if this broke poor thing isn't something that will ever go away. Что делать, если этого вспыхнули бедных вещь это не то, что когда-нибудь исчезнет. What if it's a way of life. Что делать, если это образ жизни. The life that a lot of the people you want to minister to have. Жизни, что много людей, которым Вы хотите иметь министр. A way of life that for them isn't going to go away anytime soon. Образ жизни, что для них не собирается уехать в любое ближайшее время. I know it doesn't sound pleasant, but could it be that this might be helpful in ministering to these people. Я знаю, это не звук приятный, но он может быть, что это может оказаться полезным в служебные к этим людям. To be truly incarnational. Чтобы быть действительно incarnational. Foxes have holes and birds have nests but the Son of Man has no place to lay his head. Лисицы имеют дыр и гнезд птиц, а Сын Человеческий не имеет места, чтобы заложить его голову. That's because he was poor. Это потому, что он был беден. Alan Hirsch uses the word "interpathy" in the shaping of things to come. Алан Хирш использует слово "interpathy" в формировании вещей в будущем. Interpathy goes beyond sympathy and empathy. Interpathy выходит за сочувствие и сопереживание. "It describes the depth of relationship when an outsider (you) to a particular host community develops a burden in his heart for that community. It refers to the capacity for an outsider to pick up a community's sense of values, what has hurt them and where they're headed as a people group. It's a form of identification so deep that the guest/missionary has almost become one of the host tribe." "Он описывает глубину отношений, когда аутсайдером (вас) по частности принимающее общество развивается бремя в сердце своем: для этого сообщества. Речь идет о возможности для аутсайдера подобрать сообщества в смысле ценностей, то, что повредить их и где они, как во главе группы людей. Это форма идентификации столь глубоким, что гость / миссионерской уже почти превратилась в одну из принимающих племени ". If you know what it is to be poor, to poor for a long time, with no probable end in sight, you may be feeling the same things that your community feels. Если вы знаете, какой она должна быть бедным, малоимущим за долгое время, вероятно, не видно конца, вам может быть ощущение одно и то же, что ваше сообщество чувствует. Just my thoughts, I don't know you very well, so I could be totally wrong, but I thought I'd share. Просто мои мысли, я не знаю, что Вы очень хорошо, поэтому я мог бы быть совершенно неправильно, но я подумал, я бы поделиться.
Hmm…I wish people had read my earlier thoughts about giving people room to lament. Хмм… Я хочу народ читать мои мысли о начале предоставления людям возможности для жаловаться. I hate to sound like a jerk…but when someone is on the brink of having their house go into foreclosure, you don’t say: “it is good for you…it will help you be authentic.” Я ненавижу говорить тоном jerk… но когда кто-либо находится на грани с их домом вдаваться выкупа, то вам не следует говорить: "это хорошо для вас… Это поможет вам быть аутентичными."
I understand the heart behind your thoughts. And I don’t disagree. But I’m not an urban hipster. At least not a real one. I’ve lived in the lower economic status for most of my life. Я понимаю, сердце за свои мысли. И я не согласен. Но я не городской hipster. По крайней мере, не реальной. Я жил в нижней экономический статус для большинства из моей жизни. For most of my marriage, we’ve done ok financially, but never great. Для большинства из моего вступления в брак, мы сделали нормально финансовом плане, но никогда велика. Going for 9 months with an income between $1000/month to maybe $1500 a month is well below poverty. Переход в течение 9 месяцев с доходом от $ 1000/month, возможно, до $ 1500 в месяц и за чертой бедности. We live simply…we share our house with lots of people. Мы живем просто… мы разделяем наш дом с большим количеством людей. We live generously. Мы живем щедро. I have no problem identifying with the people we serve. У меня нет никаких проблем с выявления людей, которых мы служим. But I do have a problem with the idea of losing my freaking house…not because it is a luxury that I oh-so love, but because we are currently taking care of 5 other people who will be out of luck if we lost our home. Но я есть проблемы с идеей потери freaking мой дом… не потому, что это роскошь, которую я ой-это любовь, но и потому, что мы в настоящее время ухода за 5 других людей которые будут вне удачи, если мы потеряли наш дом . I’m also lamenting the potential loss of our home because my wife and I desperately want to adopt siblings out of the county system…and need to qualify as foster parents in order to do so. If we lost our home, it would probably put all of that on hold for a year or more (because they have certain housing and credit requirements). Я тоже lamenting потенциальные потери от нашего дома, потому что моя жена и я отчаянно хочет принять братьев и сестер из уезда системы… и должны квалифицироваться в качестве приемных родителей, с тем чтобы сделать это. Если бы мы потеряли наш дом, он, вероятно, ставится все это отложено на год или больше (потому что они имеют определенные жилья и кредитных требований).
God may be doing some stripping away, tis true. We’ve cut back as much as possible. It may even be God’s plan for us to lose our home. But I doubt it. I think what God is doing is increasing my faith. I think what God is doing is helping me learn to balance my life better and refine things to what is most important. Бог, возможно, делают некоторые раздевание вдали, tis правда. Мы урезать как можно больше. Оно может быть даже Божий план для нас потерять наш дом. Но я сомневаюсь в этом. Я думаю, что Бог делает растет моя вере. Я думаю, что Бог делает это помогает мне узнать остаток на мою жизнь лучше и совершенствовать вещи к тому, что является наиболее важным.
What I’m looking for with this post is some sympathy and prayer. Что я ищу с этой должности определенное сочувствие и молитвы. Not platitudes or answers or solutions. Не банальности или ответов или решений.
Sorry for the tone of my last post. Извините за тон моего предыдущего поста. I completely get what you’re saying and tend to agree. Я полностью получить то, что вы говорите и, как правило, соглашаются. But there is more to the story than you know. Но это еще не все в истории, чем вы знаете. The whole matter is a question of sustainability. Весь вопрос является вопрос об устойчивости. My wife and I personally live sacrificially, but tend to cover a lot of ministry out of pocket. Моя жена и я лично жить sacrificially, но, как правило, охватывают много служения из кармана. Please pray for us if you feel so inclined. Пожалуйста, молитесь за нас, если вы считаете, так склонен.
HF,
We come before you this evening with broken hearts, distressed psyches and empty pockets. Мы выступаю перед вами сегодня вечером с нарушенной сердцах, в бедственном положении psyches и пустые карманы. We lift up Mark and Amy to you who dress the lilies of the field and provide for the birds of the air. Мы поднимет Марк и Эми которые вам платье лилии в поле и обеспечить птиц воздуха. Grant them continued wisdom and fortitude as they face concerns both intimately personal yet more common than most of us would like to admit. Грант продолжал им мудрости и стойкости, поскольку они сталкиваются с непосредственным образом касается и личных еще большее распространение, чем большинство из нас хотели бы допустить. We pray that you would lead them and thereby provide for them a means to remain in their home. Мы молимся, что бы Вы привести их и тем самым обеспечивать для них средства остаются на родине. Grant us the courage and wisdom to be whatever help we may be as the hands and the feet of Jesus in the world. Грант нас мужества и мудрости, чтобы быть такими, какие помочь мы, может быть, как руки и ноги Иисуса в мире. Save us from easy answers and empty words that we may share in Mark’s lament and mourn with him who mourns even as we rejoice in that which he and Amy rejoice. Сохраните нас от простых ответов и пустые слова, которые мы можем делиться на Марко жаловаться и сетовать с ним скорбит которые даже сейчас, когда мы радоваться, что он и Эми радоваться. As we await your victory may we know Как мы ждем ваши победы возможно, мы знаем
the peace that surpasses all understanding мир, который превосходит все понимания
the joy of the martyrs радость мучеников
and the courage of all who whisper “not my will but thine…” и мужество, которые все шепотом "меня не будет, но твое…"
it is in the name of Jesus, firstborn from the dead we pray, это имя Иисуса, первенец из умерших мы молимся,
Amen Аминь
Hey Mark, I don’t know if you want to post this publicly, and if not you can email me. Эй Марк, я не знаю, если вы хотите разместить это публично, и если нет, вы можете написать мне. But how much would you need the financial flow to increase by? Но сколько бы вы должны финансовый поток возрастет?
Richard, Ричард,
I don’t mind posting that (since I’ve let it all hang out already anyways). Я не возражаю, что размещение (поскольку я пусть оно все Пойти уже anyways). For us to start “getting by” we’d need about $700 more a month. Для нас, чтобы начать "на получение" нам нужно около $ 700 в месяц больше. We’d need more than that to start climbing back out of the hole. Нам нужно больше, чем начинать восхождение обратно в нору.