Unsustainability: A Lament unsustainability ：嘆く
Written by Mark Van Steenwyk : April 23, 2007書かれたマークヴァンsteenwyk ： 2007年4月23日
As Amy and I drove back from Chicago, after spending time withエイミーと私として運転先頭よりchicago 、時間を支出した後 David Fitchデビッドフィッチ and his family (who are great, by the way)と彼の家族（ whoは素晴らしい、ところで） Life on the Vine人生を、つるに付いて , and 、および up/rootedアップ/根を下ろした , we were feeling good. 、私たちは上機嫌だ。 We were confident in our calling and things felt right with the world.私たちが感じたことに自信を右に私たちに電話をかけたり、世界です。 Sure, there have been struggles.確かに、闘争があった。 But most are behind us.しかし、そのほとんどが背後に問い合わせください。 Our neo monastic experiment to live out the radical Jesus life in the margins has been difficult, but things are beginning to look up.禁欲的な実験を生きる私たちネオ急進してイエスキリストの生活の余白にされ困難な、しかし、物事が始めてルックアップします。 Missio Dei is getting stronger and going deeper. missioデイがますます深く強いと行く。 We have new opportunities all the time to do some really amazing ministry.私たちは新たな機会のすべての時間これを行うにいくつかの本当に素晴らしい部です。 And people are being transformed.と人々に変換されています。 Things with InterVarsity are good…my fundraising efforts aren’t paying off as well as I’d hoped, but I enjoy InterVarsity, get opportunity to impact students lives all the time, and recently received a chapter planting grant.物事をintervarsityが良い…私の資金調達の努力は払っていないよう期待するだけでなく私が、私を楽しむintervarsity 、学生生活を得る機会を与える影響のすべての時間、および植栽章では最近、付与します。 Speaking gigsスピーキングを貸してくれる are becoming more frequent, and I’m working on a book that has lots of potential.がますます頻繁に、と私は従事して予約してたくさんの可能性です。 On top of all of that, I’m exploring new ways of empowering people to follow the radical path of Jesus throughのすべての上には、潜在的能力を引き出す新たな方法を探求私は人々にイエスキリストを通してのパスを次のラジカル Chirstarchy! chirstarchy ！ Things are getting better.物事がよくなってきました。
Or so I thought.またはこれと思っています。 This morning, the roller coaster plunged.今朝、ジェットコースターに大幅に下落した。 The price of our mortgage–which we can’t afford as it is–has increased.住宅ローンの価格は私たちが私たちとして余裕がないことは-が増えています。 Unforeseen bills and expenses have arived.予期せぬ費用がarivedの法案とします。 And we find ourselves closer to the brink than ever before.自分に近いと私たちを見つけるこれまで以上の危機に直面しています。 Our personal financial situation is on the brink.当社は、個人の金融情勢の危機にひんしています。 And for all the signs of promise, things haven’t changed on the home front.のすべての兆候を約束すると、物事のホームの前に変更されていない。 One moment, you’re optimistic. 1つの瞬間、あなたの楽観的です。 The next, you’re in despair.その次には、あなたは絶望します。 My heart is overwhelmed.私の心臓は圧倒します。 I don’t know how much longer I can take this roller-coaster ride.私はどのくらいかかるのか分からない私には耐え切れないこのローラーコースターに乗る。 It is unsustainable.これは持続不可能です。
Often, when I share these sorts of laments with fellow church leader types, they commiserate and say “welcome to church planting.” Screw that.多くの場合、これらの種類のlaments共有するときに教会の指導者研究員の種類、彼ら同情すると言う"教会の植栽へようこそ。 "を台無しにしています。 I’m tired of having my lamentation stolen from me.私の深い悲しみにはもううんざりなん盗まれたからね。 I’ve done church planting before…and what Amy and I have gone through in the past year isn’t the same.私は教会の植栽する前に…とエイミーと私は何を編集して項目を経年ではないのと同じです。
Our grief is amplified by the recognition that it doesn’t have to be this way.悲しみは私たちの認識の下で増幅されていないこのようにしなければならない。 This morning, I’m plagued by the recognition–and the temptation–that it still isn’t too late to scrap everything and do church in the urban-hipster, gather-the-upwardly-mobile-urbanites, let’s-draw-a-crowd-of-cultural-creative-savvy-people, sort of way.今朝、私の認識に悩まされるとの誘惑ではない-してまだすべて遅すぎるをスクラップして、都市の教会で流行に敏感な人は、収集の上位-モバイル-都市生活者、 let's -描く-した群衆の文化の創造に精通した人々は、並べ替えの方法です。 That isn’t to say that such an approach is EASY.されていないこのようなアプローチを言うのは簡単です。 It is just EASIER.それは簡単です。 And I have no doubt in my mind that I could pull that sort of thing off…if only.と私は間違いなく私の考えでは私のことをオフの並べ替えが難しいことができる…場合のみです。 If only my heart were in it.マイハートれた場合のみにしてください。
Being faced with poverty (Amy and I have been operating at about 1400 a month or less for over 9 months) is made all the crueler knowing that we have taken this path with full recognition that this could happen.貧困に直面して（エイミーと私は、オペレーティングは約1400一ヶ月以上以下の9ヶ月）が行われるcruelerのすべての撮影を知っている私たちは、このパスを完全に認識しても起こり得る。 But in my pride, I think, I denied that it WOULD happen.しかし、私の誇り、私が思うに、私が起こることを否定しています。 I assumed that my skill and grit would kick in and, once again, I would pull it off.私想定して自分の技とキックし、砥粒が、再び、私はプルとオフになります。 I would have thought that my fundraising with InterVarsity would be much better.私は私の資金調達を考えてintervarsity方がずっと良いです。 But I miscalculate.しかし、私計算を誤る。 I miscalculated just how “fringe” our activities seemed to folks.私間違っだけどのように"フリンジ"私たちの活動のように人々です。 I miscalculated how many people I thought would love to share in our ministry on the West Bank.私間違っ方法について多くの人々と思った私たちは愛を共有し、ヨルダン川西岸部にします。 I miscalculated my own ability to raise support.私間違って自分自身の能力を向上させるサポートします。 I was arrogant.私は傲慢です。
And so I lament.だから僕嘆く。 I lament this situation.私嘆くこのような状況です。 But, in spite of it all, I don’t think I would have done it any other way. Even still , Amy and I embrace our calling.しかし、それにもかかわらず、すべて、私はできないと思います他の方法がやったことです。 さえそれでも 、エイミーと私の呼び出しを受け入れる。 We love the West Bank.私たち愛のヨルダン川西岸です。 We love the University of Minnesota.私たちの愛ミネソタ大学です。 We love Missio Dei.私たち愛missioデイです。 We love the possibility of the impossible breaking through–the God of Redemption sweeping in at the final act. Deus Ex Machina .私たちは不可能と思われる愛の可能性を突破して-の神の抜本的には、特典交換の最後の行動です。 急場しのぎです。
Don’t worry, this isn’t an announcement that we’re quitting.心配しないで、この発表ではないが、われわれは終了します。 But it is a cry of lament.しかし、それは、叫び声を嘆く。 Things have been bad before.前にも悪いものです。 And I’ve griped a number of times on this blog.そして私はgripedを数回にこのブログです。 But, for the first time in my life, I’m worried that my house will be foreclosed.しかし、私の人生にして初めて、私はと心配して私の家foreclosedされる。 I’m worried about where Amy and I will be in 2 months.あなたのことが心配でエイミーと私は、 2か月です。 I’m worried that I’ll fall over the edge.私はと心配して私がつまずいて転ぶの端にします。 I’m worried that there is a chance that all that we’ve been working towards might crumble.私はと心配して、すべてのチャンスには、私たちが取り組ん向けボロボロになるかもしれない。 So, while ministry looks good, our own financial struggles jeopardize it all.そのため、省庁間もおいしそうですね、私たち自身の金融闘争のすべての危険にさらすことです。 And that feels horrible.やだと感じて恐ろしいです。
How long, O Lord?どのくらい、または主ですか？
UPDATE: After chatting with a good friend, I’ve decided that I need to explore a couple options: 1) I need to refinance my house. 更新日：良い友達とおしゃべりをした後、私は私必要があることを探求することを決めたカップルオプション： 1 ）私の借り換えする必要が私の家です。 We are simply unable to break even if we sell right now.我々は単にを破るできませんでしたたとえ今すぐ私たちが販売しています。 2) I need to beg my InterVarsity boss to increase the financial flow. 2 ）私のintervarsityてほしいと懇願する必要が私の上司の資金の流れを向上させる。 If he isn’t able to do that, I need to discuss pulling back from IV for a while and get a part time job.もし彼がこの操作を行うことはできませんが、私について議論する必要が引っ張りながら、先頭から4世は、パートタイムの仕事を取得する。 The problem is that my current time commitments to InterVarsity make it almost impossible to get a part time job.この問題は、私の現在の時刻のコミットメントをほぼ不可能intervarsityすることを取得するにパートタイムの仕事です。 So I need either more money from IV or I need to cut back on my commitments to IV and get a part time job.だから必要な4のいずれか、または私よりもっとお金を削減する必要が私のコミットメントをIVで取得するパートタイムの仕事です。 3) I need to cut back on speaking and writing and meeting with various folks and focus most of my energy on fundraising. 3 ）私を削減する必要がある書き込みや会議室で言えば、様々な人々と私のエネルギーの大部分は資金調達の焦点です。 That means that I have to 4) rethink how I do fundraising and try an approach that will actually work for me.これはつまり、私は〜 4 ）を再考して資金調達方法について私は実際に仕事をすることが私のアプローチです。
for further reading .をもっと読みたいです。 .です。 .です。
- None Foundなしが見つかりました
Read this when you think your lamenting in nearly through or you can’t bear to wait any longer…このlamentingを読むときにして、ほぼを通じて考えたりすることはできません…もはやクマを待つ
My naive question would be, Why can’t you plant a church/community which is both creative-urban-upwardly mobile and down-and-outsiders?私の素朴な疑問は、なぜあなたに木を植えることはできません教会/コミュニティこれは両方の創造-都市-上位モバイルとダウンして部外者ですか？ Perhaps I do not see the demographic topography well enough to see the impossibility.たぶん私は十分な地形を詳細については、人口学的に不可能なことを参照してください。 Maybe Missio Dei could be a bridge between the two groups? missioデイかもしれないが、橋の間の2つのグループですか？ Would this be a Jesus-way to accomplish His kingdom building in the West Bank?イエスキリストはこのようなことに、彼の王国を達成する方は、ヨルダン川西岸の建物ですか？
Sure, one can do that.確かに、 1つのできることです。 Just not on the West Bank, not unless you want to attrach urban hipsters from outside the neighborhood to a cool event.ヨルダン川西岸ていないだけではなく、都市attrachしたい股上の浅いしない限り、外部からの涼しいして近所のイベントです。 If one assumes that church starts with gathering a group of interested people around a set of ideas, then one can try to do both and have only about 20% of the church actually involved in the neighborhood.教会始まっている場合を前提として1つのグループが興味のある人たちの集まりの周りにセットのアイデア、両方を入力し、 1つのことをやろうとする約20 ％しか実際に関与し、近所の教会です。 If, however, one starts with the assumption that the best way to start a church in an urban diverse, largely lower-economic status neighborhood is to be incarnationally present and have the gathering become an expression of stuff that is already happening relationally, then you can’t have a lot of both in the beginning.ただし、 1つの開始する最良の方法と仮定して教会を開始するには、都市の多様化、経済的地位の低い近所の大部分を収集incarnationallyの現状とは、表現のものになることは、すでに起きて関係的には、それをすることはできませんが、多くのの両方での始まりです。 The temptation I’m facing (which honestly isn’t that tempting for me…it is more like a harassing thought) is whether to start putting on a big show for cool people that lets uncool people attend if they want.私は見開きの誘惑（魅力的なのが正直なところではないがメイン…これは嫌がらせのように他の思想）は、パットを開始するかどうかを人々に大きな詳細をクールに出席すれば人々を使ってださします。 That is the quickest, most economically impressive, and shiniest way to start an urban church.が、迅速には、最も経済的に印象的な、とshiniest都市の教会を起動する方法です。 But so many people are left out of that approach.しかし、多くの人々が取り残されて、そのアプローチです。
Mark,マーク、
While I may not agree with the style of church you are planting, I’m behind you because I see that your heart is truly for the people of the West Bank. 5月には全く賛成できないながら私の教会のスタイルを植栽あなたが、私の後ろを参照してください。ため、私は本当に心の人々は、ヨルダン川西岸のです。 That’s why you get my money and prayers.だからこそ、私のお金を得る、祈りをささげている。
Other related thought:他の関連した思考：
Your financial woes and otherwise are a way of joining your mission field.財政上の災禍として他の方法は、ミッションに参加してフィールドに入力します。 Believe me, I KNOW how you feel.私を信じて、私分かるような気がします。 Been there, have barely broken even this last year.てきましたが、この最後の年がほとんど壊れてもです。 I’m even starting graduate school in a discipline I don’t care for to get out of loan payments.私は大学院でも最低の規律私の世話をしていないから抜け出す貸付金のお支払いします。 *Wince* *ひるみ*
Maybe you need to recognize that you ARE one of those urban-hipsters (though not in the financial column), coming in from the outside to the West Bank.かもしれないことを認識する必要がありますがこれらの都市の1つ股上の浅い（金融列ではありませんが） 、今後は、ヨルダン川西岸には外部からのです。 Now you really really know how it is to be flat broke and make painful choices, just like your new neighbors.今すぐに本当に本当に知ってどのようにされる全く一文無しにして痛みを伴う選択肢は、新しい隣人たちと同じようにしています。
I’m part of a rare church that has both types of folk, and somehow it works.私は教会ではまれな部分、両方の種類のフォーク、および何らかの動作します。 Now, it isn’t growing all too fast because of other factors, but the core group is really tight.今すぐ、すべての成長スピードが速すぎることではないため、他の要因が、コアグループでは本当にきついんです。 They are still friendly and diverse.彼らはまだフレンドリーかつ多岐にわたります。 It is possible.することが可能です。
Dang, I can relate to this totally.ダン、私はこの完全に関連している。 Frankly, I wish I couldn’t.率直に言って、特定できればいいんです。 But since misery loves company I thought I’d let you know.しかし、不幸が大好き会社と思った私連絡を差し上げました。
The last church I planted was more of a typical type of church.私の最後の教会植えは、複数の典型的なタイプの教会です。 I had naive hopes of it being somewhat different, but I was wrong.私は世間知らずの期待感が多少異なることが、それは間違っている。 That said, it was a lot easier to draw a crowd, and way easier to raise funds.によると、簡単にするのが大変でしたを描画するに群衆し、資金調達の方法を簡単にします。 However, I kept feeling like a sell out, and that’s worse than not being able to pay our bills–or so I keep telling myself.しかし、私のように感じ保管売却を抜くと、それがさらに悪化することができなくても支払うための法案-または自分自身いつもいっています。
We’re planting a church now, and I’m involved speaking and writing on subjects that are also seen as more fringe, at least to the wider church.植栽は教会に私たちは今、私はと言えば、書き込みにかかわる科目では他のフリンジと見られても、少なくとも、広い教会です。 The result is we simply cannot pay our bills.その結果は、私たちの法案だけで支払うことはできません。 We’re trying to work things out, I know God is somewhere in the midst of all of this, but to be honest I’m not really sure where on the financial end of things.私たちは事をうまく解決するしようとして、私のどこかで知って、神はすべての真っただ中には、次の、しかし、私は本当に正直に言うと、金融の終わりを確実にものです。
Recently we were supported very generously with one-time gifts from the blogging community, which was extremely encouraging–yeah, God was in that.最近、私たちは1回限りのサポート非常に寛大Bloggingのコミュニティからの贈り物、これは非常に励み-うん、神は、そのです。 But a long term solution is yet to be seen.しかし、長期的な解決策はまだありませんを見てください。
Here’s to hoping for a long-term solution for both of us.ここのを望んでいるため、長期的な解決策の両方の問い合わせください。
glad to hear you’re being proactive.積極的なあなたは呼び出されを聞いてうれしいです。
I get upset that you were denied the ability to teach your course again at Bethel Seminary this quarter!!!私怒るしていたしてコースを教える能力を否定して再びこの四半期ベテル神学校！
dlw
Mark I was kind of thinking what anna said.マーク私はどのような種類の思考アンナと述べた。 What if this broke poor thing isn't something that will ever go away.どうすればこれは壊れたことが何か悪いものではないまで行くです。 What if it's a way of life.どうすればそれは生き方です。 The life that a lot of the people you want to minister to have.の生活を送って、多くの人々部長官にはしたいです。 A way of life that for them isn't going to go away anytime soon.かれらの生活をする方法ではない、いつでもすぐに別れを告げた。 I know it doesn't sound pleasant, but could it be that this might be helpful in ministering to these people.私はそれはありません語呂がいい、しかし、それは、このministeringに役立つかもしれないが、これらの人々です。 To be truly incarnational.真にincarnationalされる。 Foxes have holes and birds have nests but the Son of Man has no place to lay his head. foxes 、イヌ科の鳥が巣は穴があいて、男はないが、息子の頭をレイアウト場所です。 That's because he was poor.なぜなら、彼は非常に悪いです。 Alan Hirsch uses the word "interpathy" in the shaping of things to come.アランヒルシュでは、単語" interpathy "は、シェイプのことをしています。 Interpathy goes beyond sympathy and empathy.同情や共感interpathy超えた。 "It describes the depth of relationship when an outsider (you) to a particular host community develops a burden in his heart for that community. It refers to the capacity for an outsider to pick up a community's sense of values, what has hurt them and where they're headed as a people group. It's a form of identification so deep that the guest/missionary has almost become one of the host tribe." "との関係の深さを説明したときに部外者（あなた）を開発するコミュニティに特定のホストの彼の心の負担を、そのコミュニティです。それを参照して部外者の能力を手にする社会の価値観て、何が傷ついたし、彼らはどこに向かっとして人々のグループです。これはフォームの深いは、ユーザーのための身分証明書/宣教師はほぼ1つのホストの部族になる。 " If you know what it is to be poor, to poor for a long time, with no probable end in sight, you may be feeling the same things that your community feels.分かっていれば、非常に悪いされることは、非常に悪いために長い時間を、終わりの見えない確率は、同じことをされる場合がありますに感情移入ししてください。コミュニティ感じです。 Just my thoughts, I don't know you very well, so I could be totally wrong, but I thought I'd share.私の考えだけ、私は非常によく分かっていないので、私は完全に間違って、しかし、私の共有と思っています。
Hmm…I wish people had read my earlier thoughts about giving people room to lament.うーん… …私の以前のお祈りを読む人が部屋を嘆き悲しむ人々を考えている。 I hate to sound like a jerk…but when someone is on the brink of having their house go into foreclosure, you don’t say: “it is good for you…it will help you be authentic.”嫌いなの音のようにグイッと…しかしの危機にひんしているときに彼らの家に入るのが差し押さえられ、言ってやる必要はありません： "それはよかったね…それは本物を高めるお手伝いをします。 "
I understand the heart behind your thoughts. And I don’t disagree. But I’m not an urban hipster. At least not a real one. I’ve lived in the lower economic status for most of my life.あなたの考えはよく分かりますが、心臓の後ろです。合わないと私はありません。しかし、私は、都市の流行に敏感な人です。 、少なくとも1つのない本当の僕の経済状態の下に住んでの私の人生のほとんどです。 For most of my marriage, we’ve done ok financially, but never great.私の結婚の大半を、私たちは財政的に行わします、決して素晴らしいです。 Going for 9 months with an income between $1000/month to maybe $1500 a month is well below poverty.今後は9か月の間に所得$ 1000/monthをMaybeに1500ドルをはるかに下回って1カ月が貧困です。 We live simply…we share our house with lots of people.私たちが生活…私たちだけでたくさんの人が私たちの家を共有します。 We live generously.私たちが生活寛大です。 I have no problem identifying with the people we serve.私は全く問題が特定の人々をご提供します。 But I do have a problem with the idea of losing my freaking house…not because it is a luxury that I oh-so love, but because we are currently taking care of 5 other people who will be out of luck if we lost our home.しかし私は、自分に問題があるという考えが私のfreaking家を失うことがないので…高級オ-ので愛が私ではなく、我々は現在、他の人々の世話を5 whoされるアウトオブラックすれば失われた私たちホームです。 I’m also lamenting the potential loss of our home because my wife and I desperately want to adopt siblings out of the county system…and need to qualify as foster parents in order to do so. If we lost our home, it would probably put all of that on hold for a year or more (because they have certain housing and credit requirements).私は当社の損失の可能性もlamentingホームため必死になって妻と私の兄弟姉妹を採用したい郡システム…とする必要が里親としての資格をするためにこれを行うには。すれば失われた私たちホーム、それは多分にすべてのことを保留に1年かそれ以上（のため彼らは、特定の住宅やクレジットの要件） 。
God may be doing some stripping away, tis true. We’ve cut back as much as possible. It may even be God’s plan for us to lose our home. But I doubt it. I think what God is doing is increasing my faith. I think what God is doing is helping me learn to balance my life better and refine things to what is most important.神が求められているいくつかのストリッピングaway年5月、真のTISです。私たちは可能な限りカットバックします。ことがあります神のための計画もあります我が家問い合わせを失う。しかし、それはどうだろう。と思うことが増えてどのような神は私の信仰です。と思う手伝ってくれていることはどのような神は私の人生を学ぶより良いとのバランスをとることを絞り込んで何が最も重要です。
What I’m looking for with this post is some sympathy and prayer.何を探してるんだ、このポストは、いくつかの同情と祈りです。 Not platitudes or answers or solutions.特定の決まり文句または回答やソリューションです。
Sorry for the tone of my last post.口調で発生したため、私の最後のポストを作成。 I completely get what you’re saying and tend to agree.私は何をおっしゃっていることを完全に取得する傾向に同意します。 But there is more to the story than you know.しかし、その物語には他にもご存じです。 The whole matter is a question of sustainability.全体の問題は、持続可能性の問題です。 My wife and I personally live sacrificially, but tend to cover a lot of ministry out of pocket.妻と私は個人的にライブ献身的に、しかし、多くの省をカバーする傾向が自腹を切っています。 Please pray for us if you feel so inclined.お問い合わせのための祈り傾斜した場合に、そのように感じます。
HF,心不全、
We come before you this evening with broken hearts, distressed psyches and empty pockets.この夜に来る前に、私たちの心が壊れて、痛めpsychesと空のポケットです。 We lift up Mark and Amy to you who dress the lilies of the field and provide for the birds of the air.私たちを持ち上げるマークとエイミーユリをwhoのフィールドにふさわしい服装をすると、鳥の空気を提供します。 Grant them continued wisdom and fortitude as they face concerns both intimately personal yet more common than most of us would like to admit.知恵と不屈の精神を付与して継続的に密接に個人用の両方の顔はまだありません懸念共通よりも他のほとんどの問い合わせを認めざるを希望します。 We pray that you would lead them and thereby provide for them a means to remain in their home.私たち祈ることにつながるし、それを維持する手段を提供し、彼らの家です。 Grant us the courage and wisdom to be whatever help we may be as the hands and the feet of Jesus in the world.先の勇気と知恵を付与されるどんな支援することがありますようにイエスキリストの手と足をしています。 Save us from easy answers and empty words that we may share in Mark’s lament and mourn with him who mourns even as we rejoice in that which he and Amy rejoice.保存先からの回答と空の単語を簡単に共有することがありますマルクの嘆き悲しむと彼の死を悼むwho悲しんでさえも私たちを喜ばせることに、彼とエイミー喜ぶ。 As we await your victory may we know私たちの勝利としてお客様をお待ちして5月に知って
the peace that surpasses all understandingすべての理解の平和を凌駕
the joy of the martyrs殉教者の喜びを
and the courage of all who whisper “not my will but thine…”と勇気のすべてのwhoささやく"私の意志がないのに… "
it is in the name of Jesus, firstborn from the dead we pray,これはイエスキリストの名の下、家族の絆を祈る死人の中から、
Amenアーメン
Hey Mark, I don’t know if you want to post this publicly, and if not you can email me.やあマーク、私には分からない、この公開を投稿したい場合に、電子メールとそうでない場合はすることができますよ。 But how much would you need the financial flow to increase by?しかし、どのくらいの資金の流れを増加する必要がありますか？
Richard,リチャードは、
I don’t mind posting that (since I’ve let it all hang out already anyways).私は心の投稿が（私はそれ以来、すでにとにかくすべての物を干す） 。 For us to start “getting by” we’d need about $700 more a month.の問い合わせを開始する"就学許可証を"我々は約$ 700の他の1カ月が必要です。 We’d need more than that to start climbing back out of the hole.私たちは登山を開始する必要が他に比べて、穴から手を引く。