Pondering Hospitality, Revisited Que ponderan la hospitalidad, Revisited
Written by Mark Van Steenwyk : August 31, 2006 Escrito por Mark Van Steenwyk: 31 de agosto de 2006
Recently, the folks in my house (all 8 of us) have been discussing whether to extend full hospitality to a homeless man we’ve been getting to know. Recientemente, la gente en mi casa (todos los 8 de nosotros) han estado discutiendo la posibilidad de extender la hospitalidad plena a un hombre sin hogar que hemos estado conociendo. The thing that has made the discussion a bit longer than it otherwise would have been is the presence of a 5 year old girl and a 4 month old boy in our house. Lo que ha hecho el debate un poco más de lo que podría haber sido es la presencia de 5 años y una niña de 4 meses de edad niño en nuestra casa.
We’ve decided to extend hospitality to this man (he needs a place to stay for 10 days until he is able to move into a treatment facility). Hemos decidido extender la hospitalidad a este hombre (que necesita un lugar permanecer durante 10 días, hasta que pueda trasladarse a una instalación de tratamiento). We let him know yesterday, but he is thinking about it. Nosotros le permitirá conocer el día de ayer, pero es pensar en ello. It must be a little scary and akward to move into a house full of people, even if just for 10 days, after being on the streets for so long. Debe ser un poco de miedo y akward mudarse a una casa llena de gente, aunque sólo durante 10 días, después de haber sido en las calles durante tanto tiempo.
If he decides to take us up on our offer, we’ll have another decision to make as a group: should we extend longer-term hospitality after he gets out of treatment? Si él decide tomar hasta nosotros en nuestra oferta, tendremos otra decisión de hacer como un grupo: se debe ampliar a más largo plazo después de que la hospitalidad sale de tratamiento? These sorts of decisions are the sorts of decision we knew we’d eventually have to make at Missio Dei, and it is good to think through the issues now, since we’ll be faced with many more such decisions in the future, especially as we (hopefully) grow in our capacity to offer hospitality when we find a place on the West Bank for the Missio House. Este tipo de decisiones es la clase de decisión que sabíamos que había eventualmente tienen que hacer en Missio Dei, y es bueno para reflexionar sobre las cuestiones que ahora, ya que estaremos frente a muchos más este tipo de decisiones en el futuro, especialmente en lo que (esperemos) crecer en nuestra capacidad de ofrecer hospitalidad cuando nos encontramos con un lugar en la Ribera Occidental de la Cámara Missio.
We’ve been thinking through what sort of boundaries or expectations to place on someone like our friend. Hemos estado pensando a través de qué tipo de límites o expectativas de colocar a alguien como nuestro amigo. We wish we didn’t have to set any boundaries, but for our safety (and also for his), it is a necessity. Queremos que no se tienen que establecer cualquier fronteras, sino también para nuestra seguridad (y también para su), es una necesidad. We’ve got some figured out, but we’re open to advice from others. Tenemos algunos de pruebas, pero estamos abiertos a los consejos de los demás.
Here are some questions for you, my readers: Aquí hay algunas preguntas para ustedes, mis lectores:
When are some times that you’ve extended hospitality to the stranger? Cuando son algunas veces que has extendido hospitalidad a los extraños? Do you have any stories/lessons to share? ¿Tiene alguna historias y experiencias para compartir?
What sort of guidelines would you set if you were going to have someone unfamiliar to you stay in your home for a while? ¿Qué tipo de directrices que establezca si iban a tener a alguien desconocido para usted permanecer en su casa por un tiempo?
Is there any way of reading Matthew 25:31-46 that makes it ok NOT to extend hospitality? ¿Hay alguna forma de leer Mateo 25:31-46 que le hace bien a no extender la hospitalidad? Especially to someone who professes Christ? Especialmente para alguien que profesa a Cristo?
for further reading . para seguir leyendo. . .
- None Found Ninguno encontrado
Mark- Mark -
I this that you’re community is wrestling with this problem is awesome. I esto que usted está comunidad está luchando con este problema es impresionante. A radical witness. Un testigo radical.
I have not had anyone who was that much of a stranger in my home so I have nothing to offer about boundaries. No he tenido a nadie que es que gran parte de un extraño en mi casa, así que no tienen nada que ofrecer unos límites. But I am encouraged/blessed by MD’s witness. Pero me alienta / MD bendecida por la testigo.
Great that you are opening your home. Grandes que están abriendo su hogar. I think we run into the difficulty of safety being a concern far too often, and it has kept us from being the church we should truly be. Creo que corremos en la dificultad de seguridad es una preocupación con demasiada frecuencia, y que ha mantenido a nosotros de ser la iglesia que realmente debería ser.
Open your home, and you’ll figure out the way it needs to work as you go. Abre tu casa, y usted averiguar la manera en que tiene que trabajar como quiera que vaya. This is your friend and your home, not a business or government. Esta es su amigo y su hogar, no una empresa o gobierno. You are the Body of Christ. Usted es el Cuerpo de Cristo.
PS My only comment is don’t let someone sleep on your mattress unless your okay with getting pee on it (you never know, but if they have alcohol on their breath it’sa warning sign). PS Mi único comentario es no dejar dormir a alguien en su colchón a menos que su bien con pee llegar a ella (nunca se sabe, pero si tienen alcohol en su aliento es una señal de advertencia).
Mark,
When I worked at Loome I often attended Catholic Worker meetings. Cuando trabajé en Loome A menudo Católica asistió a reuniones de trabajadores. They have two houses where they invite women in various states of need move in. I think they make the rule of no drugs or alcohol, no TV, and some other stuff. Tienen dos casas donde se invite a las mujeres en diversos estados de necesidad mover pulg creo que hacer la regla de no drogas o alcohol, no TV, y algunas otras cosas. If you want to get in touch with them to find out how they handle it, call Loome Books and they can direct your call accordingly, or talk to Tom Loome the owner. Si desea ponerse en contacto con ellos para averiguar cómo manejarlo, llame Loome Libros y pueden dirigir su llamada en consecuencia, o hablar con Tom Loome el propietario.
Don’t feel bad about setting up rules. No se sienta mal consigo la creación de normas. Families run by rules. Las familias dirigidas por las normas. Churches run by rules. Las iglesias dirigidas por las normas. Rules are meant to encourage growth and harmony. Reglamento tienen por objeto fomentar el crecimiento y la armonía.
I?ve found that discernment is essential. Yo? Encontró que ve el discernimiento es esencial. If you accept everyone in, inherently there will be scads of infiltrators at the door waiting to bring it all to ruin. Si acepta a todos, sí habrá scads de infiltrados en la puerta esperando para que todos a la ruina. Not to say that one should not take in an exploiter such that the spirit of hospitality reforms her. No quiere decir que uno no debe tomar en un explotador de modo que el espíritu de las reformas de su hospitalidad. Sometimes hospitality is casting pearls to swine, sometimes it is casting bread on the water. A veces, la hospitalidad es de fundición perlas a los cerdos, a veces es el pan de fundición en el agua. But only God knows Pero sólo Dios sabe
I?ve given hospitality to a number of strangers. Yo? Ve dado hospitalidad a una serie de extraños. Some have since turned up to be felons. Algunos ya han acudido a ser delincuentes. I live to tell the story. Yo vivo para contar la historia. I am blessed that only some people had stuff stolen and that nobody got violated. Estoy bendecido de que sólo algunas personas habían robado cosas y que nadie se violados. There?s always a risk but life in Christ was never risk free. Existe? S siempre un riesgo, sino la vida en Cristo nunca fue libre de riesgos. As for boundaries, I?ve never considered them to be inherently negative. En cuanto a los límites, yo? Ve nunca consideró a ser intrínsecamente negativo. It?sa way to demonstrate to a person that you care about them and yourself. ? Sa manera de demostrar a una persona en la que se preocupan por ellos y usted mismo. Involve the stranger in the daily rhythms of seeking the Lord and prayer and the life of breaking bread. Involucrar a los extranjeros en los ritmos diarios de buscar al Señor y la oración y la vida de romper el pan.
You can also run a name through police records so that you can be more intentional about supporting and ministering to a stranger in their place of weakness. También puede ejecutar un nombre a través de los registros policiales de modo que pueda ser más intencional sobre el apoyo y ministrando a un extraño en su lugar de debilidad. Christians often in an attempt to graciously forgive “the past” set themselves up for failure via head in the sand love. Los cristianos a menudo en un intento de la amabilidad de perdonar "el pasado" se erigen en caso de no a través de la cabeza en la arena amor. Christ?s love isn?t blind-it sees everything someone has done and loves and receives them and gives them a bed to sleep in anyway. Cristo? S ISN amor? T-ciego que ve todo lo que alguien ha hecho y le encanta y se beneficia de ellos y les da una cama para dormir en cualquier caso.