An Interview with Rodney Clapp Uma entrevista com Rodney Clapp

In preparation for the Em preparação para a Conference on Christianity in a Consumer Culture Conferência sobre o Cristianismo em uma cultura de consumo , I did an email interview with Rodney Clapp, who will be , Eu fiz uma entrevista com o e-mail Rodney Clapp, que será one of our main speakers um dos nossos principais oradores . The interview is available on the conference A entrevista está disponível na conferência site if you want to link to it there. se você quiser criar um link para ele lá.

Read the interview, then Leia a entrevista e, em seguida, register registo for the conference para a conferência

1.  What is consumerism and what does it have to do with Christianity? 1. O que é o consumismo eo que é que têm a ver com o Cristianismo?

The suffix–”ism”–is key here. O sufixo-"ism"-é fundamental aqui. All living things, humans emphatically included, must consume to live. Todos os seres vivos, enfaticamente incluídos os seres humanos, deve consumir para viver. Even plants consume sunlight and water. Mesmo plantas consumir água e luz solar. Consumption is part of life as God created it. O consumo é parte da vida como Deus criou-la. That?s why it?sa very different thing to talk about simple consuming vs. consumerISM. That? S por que razão? Sa coisa muito diferente de falar de simples consumir vs consumismo. The “ism” alerts us to an ideology and congeries of practices, indeed, to a way of life. O "ism" alerta-nos para uma ideologia e de práticas congeries, na verdade, a um modo de vida. The “ism” indicates that we are talking about the significant passage from consuming to live (consumption as one, subordinate part of life) to living to consume (consumption as the goal of life). O "ism" indica que estamos a falar da passagem do consumo significativo de viver (como um consumo, subordinado parte da vida) para consumir a vida (consumo como a meta de vida). Consumerism is an all-consuming attitude, even itself at least a quasi-religious take on who we humans are and what we are for. Consumismo é uma atitude de consumo de todos, até mesmo em si, pelo menos, um quase-religioso ter em nós seres humanos que são e quais são para nós. This makes it obvious what it has to do with Christianity- consumerism is a competing faith. Isto torna evidente o que tem a ver com o cristianismo-consumismo é um concorrente fé. Christianity as a faith and a way of life affirms that humans are created ultimately for participation in the life of God; in a phrase, for the praise of God. Cristianismo como uma fé e uma forma de vida afirma que os seres humanos são criados em última instância para a participação na vida de Deus; em uma frase, para o louvor de Deus. Consumerism says we are born, live, and die to consume material goods, experiences, an unending array of novel pleasures. Consumismo diz que estamos a nascer, viver e morrer para consumir bens materiais, experiências, uma inesgotável variedade de novos prazeres.

2.  Why it is important for Christians to develop a framework for thinking about consumerism? 2. Porque é importante para os cristãos de desenvolver um quadro de reflexão sobre o consumismo?

If we intend to be faithful Christians, we need to respond faithfully Se temos a intenção de ser fiéis cristãos, temos de responder fielmente
and effectively to cultural, economic, political realities that may e eficaz às culturais, económicos, políticos realidades que maio
dilute our faithfulness or even on occasion run directly contrary to diluir a nossa fidelidade ou até mesmo em algumas ocasiões executar diretamente ao contrário do
it. ele. Consumerism is especially tricky to begin to sort out but it is not Consumismo é especialmente delicada para começar a resolver, mas não é
a tangle and a temptation we can avoid just by quitting or absenting um emaranhado e uma tentação que podemos evitar apenas a desistir ou absenting
ourselves from discrete aspects of the culture. a partir de nós mesmos discretas aspectos da cultura. For instance, If we Por exemplo, se nós
decide smoking or extorting bribes is harmful and unfaithful, we can extorting subornos ou decidir fumar é prejudicial e infiéis, podemos
quit smoking or extorting bribes. de fumar ou extorting subornos. We can live without tobacco and Nós podemos viver sem tabaco e
bribes. subornos. But we can?t live without some level and some kinds of Mas podemos? T viver sem algum nível e de alguns tipos de
consumption. consumo. So we need to be able to develop standards, languages, Por isso, precisamos de ser capazes de desenvolver padrões, linguagens,
conceptualities, and practices that will help us to discern when and conceptualities, e práticas que nos ajude a discernir quando e
what consumption is consumerism. o consumo é consumismo.

3.  Why do you think this is a non-issue for so many Christians in America? 3. Por que você acha que esta não é uma questão de tantos cristãos na América?

On a trivial but still true level, it is a non-issue for so many Trivial, mas ainda com um certo nível, é um não-emissão de tantas
because, for those of us who are affluent (and most Christians in porque, para aqueles de nós que são ricas (e na maior parte dos cristãos
America are, by any global and historic standards, affluent), América são, por quaisquer padrões globais e históricos, afluente),
consumerism is comfortable and more than a little pleasant. consumismo é confortável e mais de um pouco agradável. At least on Pelo menos em
a surface level, it can make us feel secure. uma superfície, ele pode fazer-nos sentir seguros.
(When we delve just below the surface, we begin to uncover a lot of (Quando nos mergulhar logo abaixo da superfície, nós começamos a descobrir um monte de
frustration and even desperation–with the out-of-control busyness of frustração e até mesmo com o desespero-out-of-controle de busyness
our lives, with the gnawing emptiness that comes from never truly being nossas vidas, com a gnawing vacuidade que vem de nunca serem verdadeiramente
satisfied, with the numbness of soul that comes from disregarding our satisfeitos, com o entorpecimento da alma que vem de desrespeitar o nosso
neighbors and only looking out for “number 1,” and so on.) vizinhos e só olhar para fora "número 1", e assim por diante.)

More profoundly, consumerism is a non-issue because it has so Mais profundamente, consumismo é um problema porque ele não tem de forma
thoroughly suffused our society, our lives, that we have trouble exaustivamente suffused nossa sociedade, nossas vidas, que temos problemas
imagining life without it. imaginar a vida sem ela.
Think how few activities you can conduct in a normal day without Pense como você pode realizar algumas atividades em um dia normal, sem
spending money, without thinking of yourself as a consumer making gastar dinheiro, sem pensar em si mesmo como um consumidor tornando
choices and purchasing commodities. opções de compra e de commodities. Our youth in school are no longer Os nossos jovens não estão mais na escola
first and foremost “students,” em primeiro lugar e principalmente "estudantes",
but are designated “educational consumers.” We are prone spiritually to mas são designadas "educacionais consumidores." Estamos propensos a espiritualmente
be “church shoppers” rather than “worshipers.” We approach our problems ser "igreja compradores" em vez de "servos." Nós abordagem nossos problemas
and discontents as individualized consumers: in another cultural discontents individualizado e como consumidores: em outro cultural
setting someone having trouble relaxing and sleeping might learn how to fixação de alguém com problemas para dormir tranqüilo e poderia aprender a
pray or meditate; in ours, we think first of a sleeping pill or other rezar ou meditar; na nossa, pensamos primeiro de uma ou outra pílula dormir
elixir we can buy and consume. elixir que podemos comprar e consumir. When we worry for a spouse?s or elderly Quando nos preocupar por um cônjuge? S ou idosos
relative?s safety while driving alone, we don?t ask how safer roadways parente? s segurança durante a condução por si só, nós don? t perguntar como estradas mais seguras
and neighborhoods might be achieved politically and structurally, but e bairros possam ser alcançados política e estruturalmente, mas
we buy the spouse or grandparent a cell phone. que compramos o cônjuge ou avós um telefone celular. In short, we are fish Em suma, estamos a pescar
and consumerism is the water we swim in–and that we breathe. consumismo e é o que nadam em águas-e que nós respiramos. Because Porque
it?s so pervasive it?s hard to notice, let alone question. ele? s tão difundida-lo? s difícil de aviso, para não falar da questão.

4.  What has troubled you the most about American Christianity in regards to consumerism? 4. O que você tem incomodado mais sobre o cristianismo americano no que diz respeito ao consumismo?

Right now, I am especially troubled that we American Christians seem so Neste momento, sinto-me especialmente incomodado que nós cristãos americano parece tão
determined not to notice and name consumerism as a detriment to our decididos a não notificação e consumismo como um nome para o nosso detrimento
faith and our witness. nossa fé e testemunho. We are apparently willing to go to great lengths Estamos, aparentemente dispostos a ir para grandes comprimentos
to locate all that troubles us outside ourselves, even to the point of para localizar todos os problemas que nós mesmos nos fora, até mesmo ao ponto de
designating scapegoats. designar bodes expiatórios. I offer two examples: It is absurd that so much Eu oferecer dois exemplos: É absurdo que tanta
attention, not least by conservative Christians, was squandered on atenção, quanto mais não seja por conservadores cristãos, foi desperdiçado em
Janet Jackson?s Super Bowl “scandal” of exposing her breast, while the Janet Jackson? S Super Bowl "escândalo" de exposição do seu peito, enquanto o
televising of the same game included numerous ads to rectify erectile televisiva de o mesmo jogo incluído numerosos anúncios de rectificar eréctil
dysfunction. disfunção. Jackson?s scandal was noticed only by slowing and freezing Jackson? S escândalo foi notado apenas por abrandar e congelação
the screen image; meanwhile, parents around the country are at every a imagem do ecrã; entretanto, os pais de todo o país estão em todas as
commercial break having to explain or fend off their children on what comercial quebrar ter que explicar ou afastar as suas crianças sobre aquilo
exactly is erectile dysfunction. É exatamente disfunção eréctil. But the latter is unnoticed as Mas o último é tão despercebido
absurd–as even more problematic than Janet?s split-second “wardrobe absurda-como ainda mais problemático do que Janet? s segunda-split "roupeiro
malfunction”–because commercials and consumerism undergird our “way of anomalia "-porque publicitários e consumismo undergird nossa" forma de
life.” Scapegoating Jackson helped us not to notice the consumerism we vida ". culpabilização Jackson ajudou-nos a não perceber o consumismo nós
are all complicit in. A second, and more serious, example concerns são todos cúmplices pol Uma segunda, e mais grave, diz respeito a exemplo
homosexuality. homossexualidade. Christians have reason to be concerned about this issue, Cristãos têm razão para estar preocupados com esta questão,
but it is an act of scapegoating to posit what is at most five or ten mas é um ato de culpabilização a posição que é, no máximo, cinco ou dez
percent of the American population as a major cause of the breakdown of por cento da população americana como uma das principais causas da discriminação das
stable American families. estáveis famílias americanas. Much more significant in eroding the Muito mais importante na erosão da
stability of and fidelity within American families is consumerism and estabilidade e fidelidade dentro das famílias americanas é consumismo e
its deeply engrained attitude of always pushing ahead to the new, the engrained profundamente a sua atitude de sempre a avançar para o novo, o
novel, the upgraded. romance, o upgrade.
It is very hard to remain married to one person for years, let alone a É muito difícil manter-se casado com uma pessoa por ano, e muito menos um
lifetime, when you are constantly coached in nearly every aspect of tempo de vida, quando você está constantemente orientados em quase todos os aspectos do
your life to change, to exercise options, to acquire the latest model. para mudar sua vida, a exercer as opções, para adquirir a mais recente modelo.
Scapegoating homosexuals obscures and diverts our attention from the Culpabilização homossexuais obscurece e desvia a nossa atenção a partir do
consumerism that much more dramatically and certainly has eroded the consumismo que muito mais dramática e, certamente, causou uma diminuição na
traditional family. família tradicional.

5.  How can Christians resist the negative effects of consumerism? 5. Como cristãos possam resistir aos efeitos negativos do consumismo?

You have to understand that I am a writer, theologian, and cultural critic. Você tem que compreender que eu sou um escritor, teólogo, crítico e cultural.
From my vantage point, it?s important that we learn language, Do meu ponto vista, é? S importante que aprender línguas,
practices, conceptualities that allow us to name and discern práticas, conceptualities que nos permitem nome e discernir
consumerism at work. consumismo no trabalho. It is a matter of imagination. É uma questão de imaginação. I think that once Penso que uma vez
our imaginations are reformed enough for us to be begin to notice reformada a nossa imaginação é suficiente para que comece a notar
consumerism for what it is, resistance follows naturally enough. consumismo para o que é, naturalmente segue resistência suficiente.

6.  Do you think that consumerism benefits Christianity in any way? 6. Você acha que o consumismo benefícios cristianismo, de qualquer forma?

Again, I distinguish between consumption and consumerism. Mais uma vez, eu distinção entre consumo e consumismo. Consumption Consumo
is a God-created good. Deus criou-se uma boa. More than than that, it is a redemptive Mais do que do que isto, é um redentor
good–our Lord even invites us to consume his body and blood in the boa-nosso Senhor nos convida a consumir até mesmo o seu corpo e sangue na
eucharist. Eucaristia. But of course, it is sometimes very difficult to distinguish Mas, evidentemente, às vezes é muito difícil distinguir
when a particular act of consumption crosses the line and becomes quando um determinado acto de consumo cruza a linha e se torna
participation in consumerism, in consumption as all-consuming, as a participação no consumismo, em que todos os consumidores de consumo, como um
competing faith and allegiance. competindo-fé e de lealdade. I heartily believe that our daily Eu acredito vivamente que o nosso quotidiano
encounters with consumerism provide the material, existential encontros com consumismo fornecer o material, existencial
opportunities for us to appreciate what is true, good, and beautiful oportunidades para nós apreciamos o que é verdadeiro, bom e belo
about a life that is not marked by scarcity. sobre uma vida que não é marcado pela escassez. I?m not interested in a Eu? M não estão interessadas em uma
distorted Christianity that imagines faith can only be real or true distorcida cristianismo que imagina fé só pode ser real ou verdadeiro
when we are miserable. quando estamos tristes. So I think that when we have the resources or Portanto, eu penso que, quando tivermos os recursos ou
tools to discriminate and discern when consumption has become ferramentas para discriminar e discernir, quando o consumo se tornou
consumerism, we can most boldly, robustly, and yes, thankfully, consume consumismo, nós podemos mais vacilar, robusta, e sim, felizmente, consomem
goods that are meant to be consumed. mercadorias que se destinam a ser consumidos. But to say that consumerism as an Mas, para dizer que o consumismo como um
ism and a way of life benefits the church and true worship would be ism e um modo de vida e benefícios a igreja verdadeira adoração seriam
tantamount to trying to figure how idolatry is good for the faith. equivaleria a tentar figura como idolatria é bom para a fé.

7. 7. Where do you see Christians doing well with this issue? Quando você vê cristãos fazendo assim com esta questão?

There are fine books on the subject. Não há multa livros sobre o assunto. Philip Kenneson’s Life on the Vine Philip Kenneson's Life sobre a Vinha
and John Kavanaugh’s Following Christ in a Consumer Society are two e John Kavanaugh Na sequência do Consumidor Cristo em uma sociedade são dois
great examples. grandes exemplos.
I can think of any number of intentional communities which confront Eu posso pensar em qualquer número de comunidades intencionais que confrontar
consumerism head on and provide examples for all of us–such as the consumismo a cabeça e dar exemplos de todos nós-como a
Bruderhof communities in Pennsylvania and New York, or my friends at Bruderhof comunidades na Pensilvânia e em Nova Iorque, ou em meus amigos
the Church of the Servant King, in Eugene, Oregon. a Igreja do Servo Rei, em Eugene, Oregon. Above all, we must Acima de tudo, temos de
remember that we don’t have to come up with all kinds of new approaches lembre-se de que não temos de chegar a todos os tipos de novas abordagens
or tools or techniques. ou técnicas ou instrumentos. (That would in fact be an act of consumerism.) (Isso seria, na verdade, ser um acto de consumismo.)
The Christian tradition is replete with treasures that help us A tradição cristã é repletos de tesouros que nos ajudam
collectively and individually to engage consumerism. colectiva e individualmente a exercer consumismo. For instance, the Por exemplo, o
ancient monastic tradition and figures such as John Cassian give close antiga tradição monástica e de figuras como João Cassiano dar fechar
guidance in discerning when food consumption becomes gluttonous. orientação em discernir quando o consumo alimentar torna-se gluttonous. It’s It's
not a matter of nothing out there to celebrate and to deepen our não se trata de nada lá fora, para comemorar e para aprofundar o nosso
convictions and practice–it’sa matter of waking up and availing convicções e práticas-é uma questão de despertar-se e disponho
ourselves of this astounding heritage. nós próprios deste património espantosa. In that regard, I’m cheered by A este respeito, estou a cheered
the development of the New Monastic movement among young Protestants. o desenvolvimento da Nova monástica circulação entre jovens protestantes.

for further reading . para outras leituras. . .

• None Found Nenhum Encontrado