An Interview with Rodney Clapp Un'intervista con Rodney Clapp

In preparation for the In preparazione per il Conference on Christianity in a Consumer Culture Conferenza sul cristianesimo in una cultura dei consumatori , I did an email interview with Rodney Clapp, who will be , Ho fatto una email intervista con Rodney Clapp, che verrà one of our main speakers uno dei nostri principali oratori . The interview is available on the conference L'intervista è disponibile sulla conferenza site sito if you want to link to it there. se si desidera link ad esso.

Read the interview, then Leggi l'intervista, poi register registro for the conference per la conferenza

1.  What is consumerism and what does it have to do with Christianity? 1. Che cosa è il consumismo e che cosa hanno a che fare con il cristianesimo?

The suffix–”ism”–is key here. - Il suffisso "ismo"-è qui la chiave. All living things, humans emphatically included, must consume to live. Tutti gli esseri viventi, uomo incluso con forza, deve consumare per vivere. Even plants consume sunlight and water. Anche le piante consumano luce del sole e dell'acqua. Consumption is part of life as God created it. Il consumo è parte della vita come Dio lo ha creato. That?s why it?sa very different thing to talk about simple consuming vs. consumerISM. Che? S perché? Sa cosa molto diversa parlare di semplice consumo c. consumismo. The “ism” alerts us to an ideology and congeries of practices, indeed, to a way of life. Il "ismo" avvisi di una ideologia e di pratiche congeries, infatti, a un modo di vivere. The “ism” indicates that we are talking about the significant passage from consuming to live (consumption as one, subordinate part of life) to living to consume (consumption as the goal of life). Il "ismo" indica che stiamo parlando del significativo passaggio dal consumo di vivere (come il consumo di uno, subordinato parte di vita) a vivere per consumare (consumo come obiettivo di vita). Consumerism is an all-consuming attitude, even itself at least a quasi-religious take on who we humans are and what we are for. Consumismo è un'associazione di consumatori atteggiamento, anche per sé almeno un quasi-religioso a prendere l'uomo che ci sono e ciò che siamo. This makes it obvious what it has to do with Christianity- consumerism is a competing faith. Questo rende evidente ciò che ha a che fare con il cristianesimo-consumismo è una fede concorrenti. Christianity as a faith and a way of life affirms that humans are created ultimately for participation in the life of God; in a phrase, for the praise of God. Il cristianesimo come una fede e un modo di vita afferma che gli umani sono creati in ultima analisi, per la partecipazione alla vita di Dio, in una frase, a lode di Dio. Consumerism says we are born, live, and die to consume material goods, experiences, an unending array of novel pleasures. Consumismo dice che nascono, vivono e muoiono per consumare i beni materiali, esperienze, una serie infinita di nuovi piaceri.

2.  Why it is important for Christians to develop a framework for thinking about consumerism? 2. Perché è importante per i cristiani di sviluppare un quadro di riferimento per riflettere sul consumismo?

If we intend to be faithful Christians, we need to respond faithfully Se vogliamo essere fedeli cristiani, dobbiamo rispondere fedelmente
and effectively to cultural, economic, political realities that may e in modo efficace le attività culturali, economici, politici realtà che possono
dilute our faithfulness or even on occasion run directly contrary to diluire la nostra fedeltà o anche in occasione eseguire direttamente in contrasto con
it. esso. Consumerism is especially tricky to begin to sort out but it is not Consumismo è particolarmente delicato per iniziare a risolvere, ma non è
a tangle and a temptation we can avoid just by quitting or absenting un groviglio una tentazione e si può evitare di uscire da solo o absenting
ourselves from discrete aspects of the culture. discreta da noi stessi gli aspetti della cultura. For instance, If we Per esempio, se noi
decide smoking or extorting bribes is harmful and unfaithful, we can decidere di fumare o estorcere tangenti è dannoso e infedele, si può
quit smoking or extorting bribes. smettere di fumare o estorcere tangenti. We can live without tobacco and Si può vivere senza tabacco e
bribes. tangenti. But we can?t live without some level and some kinds of Ma si può? T vivere senza un certo livello e alcuni tipi di
consumption. consumo. So we need to be able to develop standards, languages, Quindi dobbiamo essere in grado di sviluppare norme, le lingue,
conceptualities, and practices that will help us to discern when and conceptualities, e le pratiche che ci aiuterà a discernere quando e
what consumption is consumerism. il consumo di ciò che è consumismo.

3.  Why do you think this is a non-issue for so many Christians in America? 3. Perché pensi non si tratta di un problema per tanti cristiani in America?

On a trivial but still true level, it is a non-issue for so many Su un banale, ma ancora vero livello, è un non-problema per tanti
because, for those of us who are affluent (and most Christians in perché, per quelli di noi che sono ricchi (e la maggior parte dei cristiani in
America are, by any global and historic standards, affluent), America sono, da qualsiasi globale e storico norme, abbienti),
consumerism is comfortable and more than a little pleasant. consumismo è comodo e più di un po 'piacevole. At least on Almeno su
a surface level, it can make us feel secure. ha una superficie livello, può farci sentire sicuri.
(When we delve just below the surface, we begin to uncover a lot of (Quando si soffermi solo al di sotto della superficie, cominciamo a scoprire un sacco di
frustration and even desperation–with the out-of-control busyness of frustrazione e disperazione-anche con la di fuori del controllo di busyness
our lives, with the gnawing emptiness that comes from never truly being la nostra vita, con la gnawing vuoto che viene da essere veramente mai
satisfied, with the numbness of soul that comes from disregarding our soddisfatti, con l'anima di intorpidimento che viene da trascurare il nostro
neighbors and only looking out for “number 1,” and so on.) vicini di casa e solo alla ricerca per "numero 1" e così via.)

More profoundly, consumerism is a non-issue because it has so Più profondamente, il consumismo non è un problema perché ha così
thoroughly suffused our society, our lives, that we have trouble soffusa accuratamente la nostra società, la nostra vita, che abbiamo problemi
imagining life without it. immaginare la vita senza di essa.
Think how few activities you can conduct in a normal day without Pensare a come pochi attività si possono svolgere in un normale giorno senza
spending money, without thinking of yourself as a consumer making spendere denaro, senza pensare a te stesso come un consumatore rendendo
choices and purchasing commodities. scelte di acquisto e di base. Our youth in school are no longer I nostri giovani a scuola non sono più
first and foremost “students,” in primo luogo "studenti",
but are designated “educational consumers.” We are prone spiritually to ma sono designate "educativo consumatori." Noi siamo inclini a spiritualmente
be “church shoppers” rather than “worshipers.” We approach our problems essere "chiesa acquirenti" piuttosto che "servi." Abbiamo i nostri problemi approccio
and discontents as individualized consumers: in another cultural e di disagio individuale, come i consumatori: in un altro culturale
setting someone having trouble relaxing and sleeping might learn how to impostazione qualcuno riscontrando problemi di relax e dormire potrebbe imparare a
pray or meditate; in ours, we think first of a sleeping pill or other pregare o meditare; nella nostra, riteniamo che prima di una pillola del sonno o di altri
elixir we can buy and consume. elisir siamo in grado di comprare e consumare. When we worry for a spouse?s or elderly Quando abbiamo paura per un coniuge? S o anziani
relative?s safety while driving alone, we don?t ask how safer roadways relativa? s di sicurezza durante la guida da solo, noi don? t chiedere come strade più sicure
and neighborhoods might be achieved politically and structurally, but quartieri e potrebbe essere realizzata politicamente e strutturalmente, ma
we buy the spouse or grandparent a cell phone. che acquistiamo, il coniuge o il nonno un telefono cellulare. In short, we are fish In breve, siamo di pesce
and consumerism is the water we swim in–and that we breathe. e il consumismo è l'acqua che nuotano in-e che noi respiriamo. Because Perché
it?s so pervasive it?s hard to notice, let alone question. ? s in modo pervasivo? s difficile legale, per non parlare di questione.

4.  What has troubled you the most about American Christianity in regards to consumerism? 4. Che cosa ha turbato il numero massimo di circa il cristianesimo americano per quanto riguarda il consumismo?

Right now, I am especially troubled that we American Christians seem so Al momento, sono particolarmente preoccupati che noi cristiani americani sembrano così
determined not to notice and name consumerism as a detriment to our determinata non a nome di preavviso e il consumismo come un danno al nostro
faith and our witness. fede e la nostra testimonianza. We are apparently willing to go to great lengths Apparentemente siamo disposti ad andare a grandi lunghezze
to locate all that troubles us outside ourselves, even to the point of per individuare tutti i problemi che noi stessi al di fuori di noi, fino al punto di
designating scapegoats. che designa capri espiatori. I offer two examples: It is absurd that so much Mi offrono due esempi: E 'assurdo che in modo molto
attention, not least by conservative Christians, was squandered on attenzione, non da ultimo da conservatori cristiani, è stato sperperato a
Janet Jackson?s Super Bowl “scandal” of exposing her breast, while the Janet Jackson? S Super Bowl "scandalo" di esporre il seno, mentre il
televising of the same game included numerous ads to rectify erectile televisiva dello stesso gioco incluso numerosi annunci di rettificare erettile
dysfunction. disfunzione. Jackson?s scandal was noticed only by slowing and freezing Jackson? S scandalo è stato notato solo di rallentare e il congelamento
the screen image; meanwhile, parents around the country are at every l'immagine sullo schermo; nel frattempo, i genitori in tutto il paese sono in ogni
commercial break having to explain or fend off their children on what commerciali pausa dover spiegare o respingere i loro figli a ciò che
exactly is erectile dysfunction. è esattamente la disfunzione erettile. But the latter is unnoticed as Ma quest'ultimo è come inosservata
absurd–as even more problematic than Janet?s split-second “wardrobe assurdo-come ancora più problematico di Janet? s split-secondo "armadio
malfunction”–because commercials and consumerism undergird our “way of malfunzionamento "-perché la pubblicità e del consumismo undergird nostro" modo di
life.” Scapegoating Jackson helped us not to notice the consumerism we vita ". Scapegoating Jackson ci ha aiutato a non accorgersi che il consumismo
are all complicit in. A second, and more serious, example concerns sono tutti complici pollici Un secondo e più grave, esempio riguarda
homosexuality. l'omosessualità. Christians have reason to be concerned about this issue, I cristiani hanno motivo di essere preoccupati per questo problema,
but it is an act of scapegoating to posit what is at most five or ten ma è un atto di scapegoating pongono a ciò che è in più di cinque o dieci
percent of the American population as a major cause of the breakdown of per cento della popolazione americana come una delle principali cause di la ripartizione dei
stable American families. stabile famiglie americane. Much more significant in eroding the Molto più significativa in erodere la
stability of and fidelity within American families is consumerism and di stabilità e di fedeltà all'interno di famiglie americane è consumismo e
its deeply engrained attitude of always pushing ahead to the new, the engrained profondamente il suo atteggiamento di sempre a portare avanti il nuovo, il
novel, the upgraded. romanzo, il aggiornato.
It is very hard to remain married to one person for years, let alone a E 'molto difficile rimanere sposato con una persona per anni, tanto meno una
lifetime, when you are constantly coached in nearly every aspect of durata di vita, quando si sono costantemente assistenza con riferimento alle in quasi ogni aspetto della
your life to change, to exercise options, to acquire the latest model. la tua vita a cambiare, ad esercitare le opzioni, al fine di acquisire il modello più recente.
Scapegoating homosexuals obscures and diverts our attention from the Scapegoating omosessuali e le deviazioni oscura la nostra attenzione dal
consumerism that much more dramatically and certainly has eroded the consumismo che molto più drammaticamente e certamente ha eroso il
traditional family. famiglia tradizionale.

5.  How can Christians resist the negative effects of consumerism? 5. Come i cristiani possono resistere agli effetti negativi del consumismo?

You have to understand that I am a writer, theologian, and cultural critic. Dovete capire che io sono uno scrittore, teologo, critico e culturale.
From my vantage point, it?s important that we learn language, Dal mio osservatorio, è? S importante che noi impariamo la lingua,
practices, conceptualities that allow us to name and discern pratiche, conceptualities che ci consentono di nome e discernere
consumerism at work. consumismo sul luogo di lavoro. It is a matter of imagination. Si tratta di una questione di immaginazione. I think that once Penso che, una volta che
our imaginations are reformed enough for us to be begin to notice la nostra immaginazione sono abbastanza riformato per noi di cominciare a essere legale
consumerism for what it is, resistance follows naturally enough. consumismo per quello che è, naturalmente segue resistenza sufficiente.

6.  Do you think that consumerism benefits Christianity in any way? 6. Pensate che il consumismo benefici cristianesimo in qualche modo?

Again, I distinguish between consumption and consumerism. Anche in questo caso, distinguere tra consumo e consumismo. Consumption Consumo
is a God-created good. è un Dio-creato buono. More than than that, it is a redemptive Più di quello, è un redentrice
good–our Lord even invites us to consume his body and blood in the buona anche nostro Signore ci invita a consumare il suo corpo e nel sangue
eucharist. Eucaristia. But of course, it is sometimes very difficult to distinguish Ma naturalmente, è a volte molto difficile distinguere
when a particular act of consumption crosses the line and becomes quando un particolare atto di consumo attraversa la linea e diventa
participation in consumerism, in consumption as all-consuming, as a partecipazione a consumismo, del consumo di tutti i consumatori, come
competing faith and allegiance. concorrenti fede e fedeltà. I heartily believe that our daily Io credo sinceramente che il nostro quotidiano
encounters with consumerism provide the material, existential incontri con il consumismo fornire il materiale, esistenziale
opportunities for us to appreciate what is true, good, and beautiful opportunità per noi di apprezzare ciò che è vero, buono e bello
about a life that is not marked by scarcity. su una vita che non è caratterizzata da scarsità. I?m not interested in a Io? M non interessati a un
distorted Christianity that imagines faith can only be real or true distorta cristianesimo che immagina solo la fede può essere vero, reale o
when we are miserable. quando siamo miserabile. So I think that when we have the resources or Quindi credo che quando si hanno le risorse o
tools to discriminate and discern when consumption has become strumenti di discriminare e discernere quando il consumo è diventato
consumerism, we can most boldly, robustly, and yes, thankfully, consume il consumismo, si può più coraggio, vigorosa, e sì, fortunatamente, consumare
goods that are meant to be consumed. merci che sono destinate ad essere consumate. But to say that consumerism as an Ma a dire che il consumismo come un
ism and a way of life benefits the church and true worship would be ismo e un modo di vita benefici la chiesa e il vero culto sarebbe
tantamount to trying to figure how idolatry is good for the faith. equivale a cercare di figura come idolatria è buono per la fede.

7. 7. Where do you see Christians doing well with this issue? Dove vede i cristiani facendo bene con questo problema?

There are fine books on the subject. Ci sono belle libri su questo argomento. Philip Kenneson’s Life on the Vine Philip Kenneson's Life sulla vite
and John Kavanaugh’s Following Christ in a Consumer Society are two e John Kavanaugh's Seguire Cristo in una società dei consumi sono due
great examples. grandi esempi.
I can think of any number of intentional communities which confront Non posso pensare a un numero qualsiasi di intenzionale comunità che si confrontano
consumerism head on and provide examples for all of us–such as the consumismo a testa e fornire esempi per tutti noi-come ad esempio il
Bruderhof communities in Pennsylvania and New York, or my friends at Bruderhof comunità in Pennsylvania e New York, o miei amici a
the Church of the Servant King, in Eugene, Oregon. la Chiesa del Servo Re, in Eugene, Oregon. Above all, we must Soprattutto, dobbiamo
remember that we don’t have to come up with all kinds of new approaches ricordare che non abbiamo a venire con tutti i tipi di nuovi approcci
or tools or techniques. o di strumenti o tecniche. (That would in fact be an act of consumerism.) (Ciò in realtà essere un atto di consumismo.)
The Christian tradition is replete with treasures that help us La tradizione cristiana è fatta di tesori che ci aiutano
collectively and individually to engage consumerism. collettivamente e singolarmente ad impegnarsi consumismo. For instance, the Per esempio, la
ancient monastic tradition and figures such as John Cassian give close antica tradizione monastica e figure come Giovanni Cassiano dare una stretta
guidance in discerning when food consumption becomes gluttonous. orientamento nel discernere quando consumo alimentare diventa golosi. It’s E '
not a matter of nothing out there to celebrate and to deepen our non si tratta di nulla là fuori per celebrare e ad approfondire la nostra
convictions and practice–it’sa matter of waking up and availing convinzioni e le pratiche-si tratta di una questione di svegliarsi e servendosi
ourselves of this astounding heritage. noi stessi di questo incredibile patrimonio. In that regard, I’m cheered by A tale proposito, sono rallegrato di
the development of the New Monastic movement among young Protestants. lo sviluppo del nuovo movimento religioso tra i giovani protestanti.

for further reading . per ulteriori letture. . .

• None Found Nessuno Trovato