An Interview with Rodney Clapp Un entretien avec Rodney Clapp

In preparation for the Dans le cadre des préparatifs pour la Conference on Christianity in a Consumer Culture Conférence sur le christianisme dans une culture de la consommation , I did an email interview with Rodney Clapp, who will be , Je n'ai un email avec Rodney Clapp, qui sera one of our main speakers un de nos principaux orateurs . The interview is available on the conference L'interview est disponible sur la conférence site if you want to link to it there. si vous voulez établir un lien à cet endroit.

Read the interview, then Lire l'interview, register registre for the conference de la conférence

1.  What is consumerism and what does it have to do with Christianity? 1. Qu'est-ce que la consommation et qu'est-ce que cela a à voir avec le christianisme?

The suffix–”ism”–is key here. - Le suffixe "isme"-est la clé ici. All living things, humans emphatically included, must consume to live. Tous les êtres vivants, humains inclus avec insistance, doit consommer pour vivre. Even plants consume sunlight and water. Même les plantes consomment de l'eau et la lumière du soleil. Consumption is part of life as God created it. La consommation est partie de la vie que Dieu a créé. That?s why it?sa very different thing to talk about simple consuming vs. consumerISM. That? S pourquoi? Sa très différent de parler de simples consommateurs par rapport à la consommation. The “ism” alerts us to an ideology and congeries of practices, indeed, to a way of life. Le «isme» nous avertit d'une idéologie et des pratiques congeries, en effet, à un mode de vie. The “ism” indicates that we are talking about the significant passage from consuming to live (consumption as one, subordinate part of life) to living to consume (consumption as the goal of life). Le "isme" indique que nous parlons du passage significatif de la consommation de vie (consommation comme un subordonné partie de la vie) à vivre à la consommation (consommation comme l'objectif de la vie). Consumerism is an all-consuming attitude, even itself at least a quasi-religious take on who we humans are and what we are for. Le consumérisme est une attitude de consommateurs, même lui-même au moins une quasi-religieux prendre sur l'homme qui nous sommes et ce que nous sommes pour. This makes it obvious what it has to do with Christianity- consumerism is a competing faith. Il est donc évident de savoir ce qu'il a à faire avec le christianisme-consommation est une foi en concurrence. Christianity as a faith and a way of life affirms that humans are created ultimately for participation in the life of God; in a phrase, for the praise of God. Le christianisme comme une foi et un mode de vie affirme que les êtres humains sont créés en fin de compte pour la participation à la vie de Dieu, en une phrase, à la louange de Dieu. Consumerism says we are born, live, and die to consume material goods, experiences, an unending array of novel pleasures. Consommation dit que nous naissent, vivent et meurent de consommer des biens matériels, d'expériences, une série sans fin de nouveaux plaisirs.

2.  Why it is important for Christians to develop a framework for thinking about consumerism? 2. Pourquoi il est important pour les chrétiens à développer un cadre de réflexion sur la consommation?

If we intend to be faithful Christians, we need to respond faithfully Si nous avons l'intention d'être fidèles chrétiens, nous devons répondre fidèlement
and effectively to cultural, economic, political realities that may et efficacement aux activités culturelles, économiques, les réalités politiques que mai
dilute our faithfulness or even on occasion run directly contrary to diluer notre fidélité ou même à l'occasion gérée directement contraire à
it. il. Consumerism is especially tricky to begin to sort out but it is not La consommation est particulièrement difficile de commencer à régler, mais il n'est pas
a tangle and a temptation we can avoid just by quitting or absenting un enchevêtrement et une tentation, nous pouvons éviter seulement par l'abandon ou de s'absenter
ourselves from discrete aspects of the culture. de nous-mêmes discret aspects de la culture. For instance, If we Par exemple, si nous
decide smoking or extorting bribes is harmful and unfaithful, we can décider de fumer ou extorquer de pots-de-vin est nuisible et infidèle, nous pouvons
quit smoking or extorting bribes. arrêter de fumer ou d'extorquer des pots de vin. We can live without tobacco and Nous pouvons vivre sans tabac et
bribes. pots-de-vin. But we can?t live without some level and some kinds of Mais nous pouvons t vivre sans un certain niveau et certains types de
consumption. la consommation. So we need to be able to develop standards, languages, Ainsi, nous devons être en mesure d'élaborer des normes, des langues,
conceptualities, and practices that will help us to discern when and conceptualities, et les pratiques qui nous aideront à discerner quand et
what consumption is consumerism. ce que la consommation est la consommation.

3.  Why do you think this is a non-issue for so many Christians in America? 3. Pourquoi est-ce que vous pensez qu'il s'agit d'une non-question pour autant de chrétiens en Amérique?

On a trivial but still true level, it is a non-issue for so many Sur une banale mais toujours le cas, il s'agit d'une non-question pour autant de
because, for those of us who are affluent (and most Christians in parce que, pour ceux d'entre nous qui sont riches (et dans la plupart des chrétiens
America are, by any global and historic standards, affluent), Amérique sont, par quelque mondial et historique des normes, riches),
consumerism is comfortable and more than a little pleasant. la consommation est plus confortable et un peu plus agréable. At least on Au moins sur
a surface level, it can make us feel secure. une surface de niveau, il peut nous faire se sentir en sécurité.
(When we delve just below the surface, we begin to uncover a lot of (Lorsque nous plonger juste au-dessous de la surface, nous commençons à découvrir un grand nombre de
frustration and even desperation–with the out-of-control busyness of la frustration et le désespoir-même avec les hors de contrôle agitation de
our lives, with the gnawing emptiness that comes from never truly being notre vie, avec le ronger le vide qui vient d'être jamais vraiment
satisfied, with the numbness of soul that comes from disregarding our satisfait, avec l'engourdissement de l'âme qui vient de notre mépris
neighbors and only looking out for “number 1,” and so on.) voisins et seulement pour la recherche "numéro 1", etc.)

More profoundly, consumerism is a non-issue because it has so Plus profondément, la consommation est un faux problème car il a
thoroughly suffused our society, our lives, that we have trouble suffused soigneusement notre société, nos vies, que nous avons de la difficulté
imagining life without it. imaginer la vie sans elle.
Think how few activities you can conduct in a normal day without Imaginez à quel point quelques activités que vous pouvez effectuer dans une journée normale sans
spending money, without thinking of yourself as a consumer making de dépenser de l'argent, sans penser à vous comme un consommateur
choices and purchasing commodities. choix et l'achat de matières premières. Our youth in school are no longer Nos jeunes à l'école ne sont plus
first and foremost “students,” d'abord et avant tout «élèves»,
but are designated “educational consumers.” We are prone spiritually to mais sont désignés "l'éducation des consommateurs." Nous sommes spirituellement sujettes à
be “church shoppers” rather than “worshipers.” We approach our problems "église acheteurs" plutôt que "adorateurs." Nous abordons nos problèmes
and discontents as individualized consumers: in another cultural mécontentements et que les consommateurs individualisé: dans un autre culturelles
setting someone having trouble relaxing and sleeping might learn how to mise quelqu'un ayant du mal à se détendre et dormir peut apprendre à
pray or meditate; in ours, we think first of a sleeping pill or other prier ou méditer, dans le nôtre, nous pensons d'abord un somnifère ou autres
elixir we can buy and consume. élixir nous pouvons acheter et de consommer. When we worry for a spouse?s or elderly Lorsque nous vous inquiétez pour un conjoint? S ou personnes âgées
relative?s safety while driving alone, we don?t ask how safer roadways par rapport? s de sécurité au volant d'un véhicule seul, nous ne t demander comment les routes plus sûres
and neighborhoods might be achieved politically and structurally, but et des quartiers pourrait être atteint politiquement et structurellement, mais
we buy the spouse or grandparent a cell phone. nous achetons le conjoint ou les grands-parents un téléphone cellulaire. In short, we are fish En bref, nous sommes poisson
and consumerism is the water we swim in–and that we breathe. et de la consommation est l'eau que nous en nage et que nous respirons. Because Car
it?s so pervasive it?s hard to notice, let alone question. ? s, de façon omniprésente? s difficile de le constater, sans parler de la question.

4.  What has troubled you the most about American Christianity in regards to consumerism? 4. Qu'est-ce qui a troublé vous le plus sur le christianisme américain en ce qui concerne la consommation?

Right now, I am especially troubled that we American Christians seem so À l'heure actuelle, je suis particulièrement troublée que nous les chrétiens américains semblent si
determined not to notice and name consumerism as a detriment to our a décidé de ne pas remarquer le consumérisme et le nom comme un préjudice à notre
faith and our witness. foi et notre témoignage. We are apparently willing to go to great lengths Nous sommes apparemment prêts à aller à une grande longueur
to locate all that troubles us outside ourselves, even to the point of pour trouver tout ce qui nous trouble en dehors de nous-mêmes, au point même de
designating scapegoats. désignant des boucs émissaires. I offer two examples: It is absurd that so much Je vous offre deux exemples: Il est absurde que tant
attention, not least by conservative Christians, was squandered on attention, pas moins de chrétiens conservateurs, a été gaspillé sur
Janet Jackson?s Super Bowl “scandal” of exposing her breast, while the Janet Jackson? S Super Bowl "scandale" d'exposer sa poitrine, alors que la
televising of the same game included numerous ads to rectify erectile télévisée du même jeu inclus de nombreuses annonces de rectifier érectile
dysfunction. dysfonctionnement. Jackson?s scandal was noticed only by slowing and freezing Jackson? S scandale a été remarqué que par le ralentissement et le gel
the screen image; meanwhile, parents around the country are at every l'image à l'écran; temps, les parents dans le pays à tous les
commercial break having to explain or fend off their children on what pause avoir à expliquer ou à repousser leurs enfants sur ce que
exactly is erectile dysfunction. est exactement la dysfonction érectile. But the latter is unnoticed as Mais celle-ci est comme inaperçu
absurd–as even more problematic than Janet?s split-second “wardrobe absurde-même comme plus problématiques que Janet? s fraction de seconde "garde-robe
malfunction”–because commercials and consumerism undergird our “way of mauvais fonctionnement ", car la publicité et la consommation undergird notre" manière de
life.” Scapegoating Jackson helped us not to notice the consumerism we la vie. "bouc émissaire Jackson nous a aidés à ne pas remarquer la consommation nous
are all complicit in. A second, and more serious, example concerns sont tous complices po Une deuxième, et plus grave, par exemple préoccupations
homosexuality. l'homosexualité. Christians have reason to be concerned about this issue, Les chrétiens ont des raisons d'être préoccupés par cette question,
but it is an act of scapegoating to posit what is at most five or ten mais il est un acte de bouc émissaire de poser ce qui est tout au plus cinq ou dix
percent of the American population as a major cause of the breakdown of pour cent de la population américaine comme une cause majeure de la répartition des
stable American families. stable familles américaines. Much more significant in eroding the Beaucoup plus important dans l'érosion de la
stability of and fidelity within American families is consumerism and de la stabilité et la fidélité au sein de familles américaines et la consommation est
its deeply engrained attitude of always pushing ahead to the new, the son attitude profondément enracinées de toujours pousser en avant à la nouvelle, le
novel, the upgraded. roman, la mise à jour.
It is very hard to remain married to one person for years, let alone a Il est très difficile de rester mariée à une personne pendant des années, et encore moins un
lifetime, when you are constantly coached in nearly every aspect of durée de vie, lorsque vous êtes constamment entraîné dans presque tous les aspects de
your life to change, to exercise options, to acquire the latest model. votre vie de changer, de lever des options, d'acquérir le dernier modèle.
Scapegoating homosexuals obscures and diverts our attention from the Bouc émissaire occulte les homosexuels et détourne notre attention de la
consumerism that much more dramatically and certainly has eroded the consommation beaucoup plus que de façon spectaculaire et a certainement nui à la
traditional family. famille traditionnelle.

5.  How can Christians resist the negative effects of consumerism? 5. Comment les chrétiens peuvent résister aux effets négatifs de la consommation?

You have to understand that I am a writer, theologian, and cultural critic. Vous devez comprendre que je suis un écrivain, théologien et critique culturelle.
From my vantage point, it?s important that we learn language, De mon point de vue, il? S important que nous apprenons la langue,
practices, conceptualities that allow us to name and discern pratiques, conceptualities qui nous permettent de discerner et de nom
consumerism at work. la consommation sur le lieu de travail. It is a matter of imagination. C'est une question d'imagination. I think that once Je pense que, une fois
our imaginations are reformed enough for us to be begin to notice notre imagination sont suffisamment réformée pour nous de commencer à remarquer
consumerism for what it is, resistance follows naturally enough. la consommation pour ce qu'elle est, la résistance suit assez naturellement.

6.  Do you think that consumerism benefits Christianity in any way? 6. Pensez-vous que la consommation des avantages christianisme d'une façon quelconque?

Again, I distinguish between consumption and consumerism. Encore une fois, je la distinction entre la consommation et du consumérisme. Consumption Consommation
is a God-created good. Dieu est une bonne créé. More than than that, it is a redemptive Plus de que cela, il est un rédempteur
good–our Lord even invites us to consume his body and blood in the bon même notre Seigneur nous invite à consommer son corps et du sang dans l'
eucharist. Eucharistie. But of course, it is sometimes very difficult to distinguish Mais bien sûr, il est parfois très difficile de faire la distinction
when a particular act of consumption crosses the line and becomes quand un acte de consommation franchit la ligne et devient
participation in consumerism, in consumption as all-consuming, as a participation à la consommation, de la consommation que tous les consommateurs, comme un
competing faith and allegiance. concurrence foi et d'allégeance. I heartily believe that our daily Je crois sincèrement que notre quotidien
encounters with consumerism provide the material, existential rencontres avec la consommation fournir le matériel, existentiel
opportunities for us to appreciate what is true, good, and beautiful des possibilités pour nous d'apprécier ce qui est vrai, bon, beau et
about a life that is not marked by scarcity. sur une vie qui n'est pas marqué par la rareté. I?m not interested in a Je? M pas intéressé par un
distorted Christianity that imagines faith can only be real or true déformée christianisme imagine que la foi ne peut être réel ou vrai
when we are miserable. quand nous sommes malheureux. So I think that when we have the resources or Donc, je pense que lorsque nous aurons les ressources ou
tools to discriminate and discern when consumption has become outils de discrimination et à discerner lorsque la consommation est devenue
consumerism, we can most boldly, robustly, and yes, thankfully, consume consommation, nous pouvons plus hardiment, énergiquement, et oui, heureusement, de consommer
goods that are meant to be consumed. les biens qui sont destinés à être consommés. But to say that consumerism as an Mais dire que la consommation comme un
ism and a way of life benefits the church and true worship would be ISM et un mode de vie bénéfique pour l'église et le véritable culte serait
tantamount to trying to figure how idolatry is good for the faith. revient à essayer d'imaginer comment l'idolâtrie est bon pour la foi.

7. 7. Where do you see Christians doing well with this issue? Où voyez-vous les chrétiens et faire de cette question?

There are fine books on the subject. Il ya des beaux livres sur le sujet. Philip Kenneson’s Life on the Vine Philip Kenneson de la vie sur la vigne
and John Kavanaugh’s Following Christ in a Consumer Society are two et John Kavanaugh la suite de Christ dans une société de consommation sont deux
great examples. un exemple.
I can think of any number of intentional communities which confront Je ne peux penser à un certain nombre de communautés intentionnelle qui se
consumerism head on and provide examples for all of us–such as the sur la consommation responsable et donner des exemples pour nous tous, comme le
Bruderhof communities in Pennsylvania and New York, or my friends at Bruderhof communautés en Pennsylvanie et à New York, ou à mes amis
the Church of the Servant King, in Eugene, Oregon. l'Eglise du Serviteur King, à Eugene, en Oregon. Above all, we must Par-dessus tout, nous devons
remember that we don’t have to come up with all kinds of new approaches rappelez-vous que nous n'avons pas à venir avec toutes sortes de nouvelles approches
or tools or techniques. ou des outils ou des techniques. (That would in fact be an act of consumerism.) (Ce serait en fait un acte de consommation.)
The Christian tradition is replete with treasures that help us La tradition chrétienne est rempli de trésors qui nous aident à
collectively and individually to engage consumerism. collectivement et individuellement à engager la consommation. For instance, the Par exemple, le
ancient monastic tradition and figures such as John Cassian give close ancienne tradition monastique et des personnalités comme Jean Cassien de près
guidance in discerning when food consumption becomes gluttonous. d'orientation dans le discernement lorsque la consommation alimentaire devient vorace. It’s Il est
not a matter of nothing out there to celebrate and to deepen our pas une question de rien là pour célébrer et d'approfondir notre
convictions and practice–it’sa matter of waking up and availing convictions et la pratique-il s'agit de se réveiller et usage
ourselves of this astounding heritage. nous-mêmes de cette incroyable patrimoine. In that regard, I’m cheered by À cet égard, je suis encouragé par
the development of the New Monastic movement among young Protestants. Le développement des nouveaux mouvements religieux parmi les jeunes protestants.

for further reading . pour en savoir plus. . .

• None Found Aucun trouvé