An Interview with Rodney Clapp Una entrevista con Rodney Clapp

In preparation for the En preparación para la Conference on Christianity in a Consumer Culture Conferencia sobre el Cristianismo en una cultura de consumo , I did an email interview with Rodney Clapp, who will be , Yo hice un mensaje de correo electrónico entrevista con Rodney Clapp, que se one of our main speakers uno de nuestros principales oradores . The interview is available on the conference La entrevista está disponible en la conferencia site sitio if you want to link to it there. si quieres enlazar con él allí.

Read the interview, then Lea la entrevista, a continuación, register registro for the conference de la conferencia

1.  What is consumerism and what does it have to do with Christianity? 1. ¿Qué es el consumismo y qué es lo que tienen que ver con el cristianismo?

The suffix–”ism”–is key here. - El sufijo "ismo"-es la clave aquí. All living things, humans emphatically included, must consume to live. Todos los seres vivos, incluidos los seres humanos con énfasis, debemos consumir para vivir. Even plants consume sunlight and water. Incluso las plantas consumen agua y la luz solar. Consumption is part of life as God created it. El consumo es parte de la vida como Dios la creó. That?s why it?sa very different thing to talk about simple consuming vs. consumerISM. That? S por qué? Sa cosa muy diferente hablar de simples consumidores de consumismo vs. The “ism” alerts us to an ideology and congeries of practices, indeed, to a way of life. El "ismo" nos alerta a una ideología y congeries de prácticas, de hecho, a una forma de vida. The “ism” indicates that we are talking about the significant passage from consuming to live (consumption as one, subordinate part of life) to living to consume (consumption as the goal of life). El "ismo" indica que estamos hablando de la importante paso de consumir para vivir (el consumo como uno, subordinado parte de la vida) a vivir para consumir (consumo como la meta de la vida). Consumerism is an all-consuming attitude, even itself at least a quasi-religious take on who we humans are and what we are for. El consumismo es una actitud que consumen, incluso en sí, al menos, un cuasi religiosa que asumir que los seres humanos son y lo que estamos. This makes it obvious what it has to do with Christianity- consumerism is a competing faith. Esto hace que sea evidente lo que tiene que ver con el consumismo-el cristianismo es una fe que compiten. Christianity as a faith and a way of life affirms that humans are created ultimately for participation in the life of God; in a phrase, for the praise of God. El cristianismo como una fe y una forma de vida afirma que los seres humanos son creados en última instancia para la participación en la vida de Dios; en una frase, para la alabanza de Dios. Consumerism says we are born, live, and die to consume material goods, experiences, an unending array of novel pleasures. El consumismo dice que nacen, viven y mueren para consumir bienes materiales, experiencias, una interminable serie de nuevos placeres.

2.  Why it is important for Christians to develop a framework for thinking about consumerism? 2. ¿Por qué es importante para los cristianos a desarrollar un marco para la reflexión sobre el consumismo?

If we intend to be faithful Christians, we need to respond faithfully Si tenemos la intención de ser fieles cristianos, tenemos que responder fielmente
and effectively to cultural, economic, political realities that may y eficazmente a las culturales, económicos, políticos realidades que pueden
dilute our faithfulness or even on occasion run directly contrary to diluir nuestra fidelidad o incluso en ocasiones ejecutar directamente contraria a
it. ello. Consumerism is especially tricky to begin to sort out but it is not El consumismo es especialmente difícil para comenzar a solucionar pero no es
a tangle and a temptation we can avoid just by quitting or absenting un enredo y una tentación que podemos evitar con sólo dejar de fumar o absenting
ourselves from discrete aspects of the culture. nosotros mismos discretos de los aspectos de la cultura. For instance, If we Por ejemplo, si
decide smoking or extorting bribes is harmful and unfaithful, we can decidir fumar o extorsionar sobornos es perjudicial y infieles, podemos
quit smoking or extorting bribes. dejar de fumar o extorsionar sobornos. We can live without tobacco and Podemos vivir sin tabaco y
bribes. sobornos. But we can?t live without some level and some kinds of Pero podemos? T vivir sin un cierto nivel y algunos tipos de
consumption. consumo. So we need to be able to develop standards, languages, Por lo tanto, tenemos que ser capaces de desarrollar las normas, los idiomas,
conceptualities, and practices that will help us to discern when and conceptualities, y prácticas que nos ayudarán a discernir cuándo y
what consumption is consumerism. lo que el consumo es el consumismo.

3.  Why do you think this is a non-issue for so many Christians in America? 3. ¿Por qué crees que esta es una cuestión no de tantos cristianos en América?

On a trivial but still true level, it is a non-issue for so many En un trivial, pero aún cierto nivel, se trata de una cuestión no de tantos
because, for those of us who are affluent (and most Christians in porque, para aquellos de nosotros que son ricos (y en la mayoría de los cristianos
America are, by any global and historic standards, affluent), América son, de cualquier nivel mundial y las normas históricas, ricos),
consumerism is comfortable and more than a little pleasant. el consumismo es cómodo y más de un poco agradable. At least on Por lo menos en
a surface level, it can make us feel secure. una superficie a nivel, puede hacer que nos sintamos seguros.
(When we delve just below the surface, we begin to uncover a lot of (Al ahondar justo debajo de la superficie, empezamos a descubrir un montón de
frustration and even desperation–with the out-of-control busyness of la frustración y la desesperación-aun con la salida fuera del control de busyness
our lives, with the gnawing emptiness that comes from never truly being nuestras vidas, con la gnawing vacío que viene de ser nunca realmente
satisfied, with the numbness of soul that comes from disregarding our satisfecho, con el adormecimiento del alma que viene haciendo caso omiso de nuestra
neighbors and only looking out for “number 1,” and so on.) vecinos y buscando sólo de "número 1", etc.)

More profoundly, consumerism is a non-issue because it has so Más profundamente, el consumismo no es un problema porque así lo ha
thoroughly suffused our society, our lives, that we have trouble suffused a fondo nuestra sociedad, nuestras vidas, que tenemos problemas para
imagining life without it. imaginar la vida sin ella.
Think how few activities you can conduct in a normal day without Piense cómo algunas actividades que puedes realizar en un día normal sin
spending money, without thinking of yourself as a consumer making gastar dinero, sin pensar en ti mismo como un consumidor de toma
choices and purchasing commodities. opciones y compra de productos básicos. Our youth in school are no longer Nuestros jóvenes en la escuela ya no son
first and foremost “students,” en primer lugar "estudiantes",
but are designated “educational consumers.” We are prone spiritually to sino que son designados como "educación del consumidor." Estamos propensos a espiritualmente
be “church shoppers” rather than “worshipers.” We approach our problems ser "iglesia compradores" en lugar de "adoradores". Abordamos nuestros problemas
and discontents as individualized consumers: in another cultural y malestar individualizado como los consumidores: en otro cultural
setting someone having trouble relaxing and sleeping might learn how to el establecimiento de alguien que tiene problemas para relajarse y para dormir puede aprender a
pray or meditate; in ours, we think first of a sleeping pill or other orar o meditar; en el nuestro, pensamos primero de una pastilla para dormir u otros
elixir we can buy and consume. elixir que puede comprar y consumir. When we worry for a spouse?s or elderly Cuando se preocupe por un cónyuge? S o ancianos
relative?s safety while driving alone, we don?t ask how safer roadways familiar? s de seguridad mientras se conduce por sí solo, don? t preguntar cómo carreteras más seguras
and neighborhoods might be achieved politically and structurally, but y barrios podría lograrse política y estructuralmente, pero
we buy the spouse or grandparent a cell phone. que compramos el cónyuge o los abuelos un teléfono celular. In short, we are fish En resumen, son los peces
and consumerism is the water we swim in–and that we breathe. y el consumismo es el agua que nadar en-y que respiramos. Because Porque
it?s so pervasive it?s hard to notice, let alone question. ? s tan generalizado? s duro a notar, y mucho menos se trate.

4.  What has troubled you the most about American Christianity in regards to consumerism? 4. ¿Qué tiene usted la atribulada más sobre el cristianismo de América en cuanto a consumismo?

Right now, I am especially troubled that we American Christians seem so En este momento, me siento especialmente nos preocupa que los cristianos de América parecen tan
determined not to notice and name consumerism as a detriment to our decididos a no Aviso nombre y el consumismo como un perjuicio para nuestros
faith and our witness. fe y nuestro testimonio. We are apparently willing to go to great lengths Nos parece dispuesto a ir a grandes longitudes
to locate all that troubles us outside ourselves, even to the point of para localizar todos los problemas que nos fuera de nosotros mismos, hasta el punto de
designating scapegoats. la designación de chivos expiatorios. I offer two examples: It is absurd that so much Me ofrecen dos ejemplos: Es absurdo que tanto
attention, not least by conservative Christians, was squandered on atención, no por ello menos importante de los cristianos conservadores, fue desperdiciado en
Janet Jackson?s Super Bowl “scandal” of exposing her breast, while the Janet Jackson? S Super Bowl "escándalo" de exponer a su mama, mientras que el
televising of the same game included numerous ads to rectify erectile retransmisión del mismo juego incluido numerosos anuncios para rectificar eréctil
dysfunction. disfunción. Jackson?s scandal was noticed only by slowing and freezing Jackson? S escándalo fue observado sólo por la desaceleración y la congelación
the screen image; meanwhile, parents around the country are at every la imagen de pantalla; mientras tanto, los padres de todo el país se encuentran en cada
commercial break having to explain or fend off their children on what comercial romper tener que explicar o defenderse de sus hijos sobre lo que
exactly is erectile dysfunction. es exactamente la disfunción eréctil. But the latter is unnoticed as Pero este último es como inadvertido
absurd–as even more problematic than Janet?s split-second “wardrobe absurdo-como aún más problemática que Janet? s de guerra, segundo "armario
malfunction”–because commercials and consumerism undergird our “way of mal funcionamiento "-porque los comerciales y el consumismo undergird nuestra" forma de
life.” Scapegoating Jackson helped us not to notice the consumerism we la vida. "culpabilización Jackson nos ayudó a no percibir el consumismo nos
are all complicit in. A second, and more serious, example concerns son todos cómplices pulg Un segundo y más grave, ejemplo se refiere
homosexuality. la homosexualidad. Christians have reason to be concerned about this issue, Los cristianos tienen motivos para estar preocupados por esta cuestión,
but it is an act of scapegoating to posit what is at most five or ten pero es un acto de culpabilización a lo que se sitúan a lo sumo cinco o diez
percent of the American population as a major cause of the breakdown of por ciento de la población norteamericana como una de las principales causas de la ruptura de
stable American families. estable familias americanas. Much more significant in eroding the Mucho más importante en la erosión
stability of and fidelity within American families is consumerism and de la estabilidad y la fidelidad dentro de las familias americanas es el consumismo y
its deeply engrained attitude of always pushing ahead to the new, the su profundamente arraigada actitud de siempre avanzar a los nuevos, los
novel, the upgraded. novela, el actualizado.
It is very hard to remain married to one person for years, let alone a Es muy difícil permanecer casada con una persona durante años, ni mucho menos una
lifetime, when you are constantly coached in nearly every aspect of toda la vida, cuando usted está constantemente entrenado en casi todos los aspectos de
your life to change, to exercise options, to acquire the latest model. su vida a cambio, el ejercicio de opciones, para adquirir el último modelo.
Scapegoating homosexuals obscures and diverts our attention from the Culpabilización homosexuales oscurece y desvía nuestra atención de la
consumerism that much more dramatically and certainly has eroded the el consumismo que mucho más espectacular y, desde luego, ha erosionado la
traditional family. familia tradicional.

5.  How can Christians resist the negative effects of consumerism? 5. ¿Cómo pueden los cristianos resistir los efectos negativos del consumismo?

You have to understand that I am a writer, theologian, and cultural critic. Hay que comprender que soy un escritor, teólogo y crítico cultural.
From my vantage point, it?s important that we learn language, Desde mi punto de vista,? S importante que aprender el idioma,
practices, conceptualities that allow us to name and discern prácticas, conceptualities que nos permiten discernir y nombre
consumerism at work. consumismo en el trabajo. It is a matter of imagination. Es una cuestión de imaginación. I think that once Creo que una vez
our imaginations are reformed enough for us to be begin to notice nuestra imaginación se reformó lo suficiente para nosotros estar comenzará a notar
consumerism for what it is, resistance follows naturally enough. el consumismo por lo que es, naturalmente, sigue la resistencia suficiente.

6.  Do you think that consumerism benefits Christianity in any way? 6. ¿Cree que el consumismo beneficios cristianismo de alguna manera?

Again, I distinguish between consumption and consumerism. Una vez más, distinguir entre consumo y consumismo. Consumption Consumo
is a God-created good. es un Dios bueno creó. More than than that, it is a redemptive Más que de eso, se trata de un redentor
good–our Lord even invites us to consume his body and blood in the buena incluso nuestro Señor nos invita a consumir su cuerpo y su sangre en la
eucharist. Eucaristía. But of course, it is sometimes very difficult to distinguish Pero, por supuesto, a veces es muy difícil distinguir
when a particular act of consumption crosses the line and becomes cuando un particular acto de consumo cruza la línea y se convierte en
participation in consumerism, in consumption as all-consuming, as a participación en el consumismo, en el consumo como todos los que consumen, como
competing faith and allegiance. que compiten fe y obediencia. I heartily believe that our daily Yo sinceramente creo que nuestro de cada día
encounters with consumerism provide the material, existential encuentros con el consumismo proporcionar el material, existencial
opportunities for us to appreciate what is true, good, and beautiful oportunidades para que podamos apreciar lo que es verdadero, bueno y bello
about a life that is not marked by scarcity. acerca de una vida que no está marcado por la escasez. I?m not interested in a Yo? M no estaba interesado en una
distorted Christianity that imagines faith can only be real or true distorsionada que se imagina el cristianismo la fe sólo puede ser real o verdadero
when we are miserable. cuando son miserables. So I think that when we have the resources or Por tanto, creo que cuando tenemos los recursos ni
tools to discriminate and discern when consumption has become herramientas para discriminar y discernir cuando el consumo se ha convertido en
consumerism, we can most boldly, robustly, and yes, thankfully, consume el consumismo, podemos más con valentía, firmeza, y sí, afortunadamente, consumen
goods that are meant to be consumed. bienes que están destinados a ser consumidos. But to say that consumerism as an Pero decir que el consumismo como un
ism and a way of life benefits the church and true worship would be ismo y una forma de vida beneficia a la iglesia y la verdadera adoración sería
tantamount to trying to figure how idolatry is good for the faith. equivale a tratar de la manera en cifra idolatría es bueno para la fe.

7. 7. Where do you see Christians doing well with this issue? ¿Dónde ver los cristianos haciendo bien con esta cuestión?

There are fine books on the subject. Hay multa libros sobre el tema. Philip Kenneson’s Life on the Vine Philip Kenneson's Life en la Viña
and John Kavanaugh’s Following Christ in a Consumer Society are two John Kavanaugh y del seguimiento de Cristo en una sociedad de consumo son dos
great examples. excelentes ejemplos.
I can think of any number of intentional communities which confront No puedo pensar en cualquier número de comunidades intencionales que se enfrenta
consumerism head on and provide examples for all of us–such as the consumismo en la cabeza y proporcionar ejemplos para todos nosotros-como la
Bruderhof communities in Pennsylvania and New York, or my friends at Bruderhof comunidades en Pennsylvania y Nueva York, o mis amigos a
the Church of the Servant King, in Eugene, Oregon. la Iglesia del Siervo Rey, en Eugene, Oregon. Above all, we must Sobre todo, tenemos que
remember that we don’t have to come up with all kinds of new approaches recordar que no tenemos que llegar a todo tipo de nuevos enfoques
or tools or techniques. o herramientas o técnicas. (That would in fact be an act of consumerism.) (Esto sería en realidad un acto de consumismo.)
The Christian tradition is replete with treasures that help us La tradición cristiana está llena de tesoros que nos ayudan a
collectively and individually to engage consumerism. colectiva e individualmente a entablar el consumismo. For instance, the Por ejemplo, el
ancient monastic tradition and figures such as John Cassian give close la antigua tradición monástica y figuras como Juan Casiano dar estrecha
guidance in discerning when food consumption becomes gluttonous. orientación en que discierne cuando el consumo de alimentos se convierte en glotones. It’s Es
not a matter of nothing out there to celebrate and to deepen our No se trata de nada fuera allí para celebrar y para profundizar nuestra
convictions and practice–it’sa matter of waking up and availing convicciones y la práctica-se trata de una cuestión de despertar y que haga uso
ourselves of this astounding heritage. nosotros mismos de este sorprendente patrimonio. In that regard, I’m cheered by En ese sentido, estoy animado por
the development of the New Monastic movement among young Protestants. el desarrollo de la nueva monásticos movimiento entre los jóvenes protestantes.

for further reading . para seguir leyendo. . .

• None Found Ninguno encontrado